Traduzione del testo della canzone Взрывай мосты - Downcast

Взрывай мосты (originale)

Порой, забывая истинную суть любви,
мы противопоставляем себя друг-другу,
становясь жертвами своих мелочных амбиций.
Багряной волной закат
Опустился на шёлк знамён.
Мой батальон
Остался лежать в пыли
Без различий и без имён —
Пал под огнём.
И тысячи твоих пуль —
У меня свинцом в груди.
Бой позади,
Но знаю, и не один
Ждёт меня впереди…
Я побеждён опять,
По зову горна вновь вставать,
Я так устал стрелять,
Но новых жертв не избежать…
Взрывай мосты!
По разные стороны нашей мечты.
Взрывай мосты!
Это война: или я, или ты.
Или ты!
Зачем нам искать врагов
В тех местах, где их вовсе нет?
Дай мне ответ!
Мы смотрим по сторонам,
Враг внутри нас —
Вот весь секрет.
Любовь огнём горит —
Вновь выясняем, кто сильней.
Тому, кто победит —
Лишь одиночества трофей.
Не плачь и не сожалей…
Залей душевную боль вином потерь…
Холодной войной мой мир встречай…
И твёрдой рукой…
ДАВАЙ!
ДАВАЙ!
ДАВАЙ!

(traduzione)

A volte, dimenticando la vera essenza dell'amore,
ci opponiamo gli uni agli altri,
diventando vittime delle loro meschine ambizioni.
Tramonto dell'onda cremisi
Affondò sugli stendardi di seta.
Il mio battaglione
Lasciato sdraiato nella polvere
Senza differenze e senza nomi -
Cadde sotto il fuoco.
E migliaia dei tuoi proiettili -
Ho piombo nel petto.
Combatti dietro
Ma lo so, e non solo
Mi aspetto avanti...
Sono di nuovo sconfitto
Al richiamo della tromba di risorgere,
Sono così stanco di sparare
Ma non si possono evitare nuove vittime...
Fai saltare i ponti!
Su lati diversi dei nostri sogni.
Fai saltare i ponti!
Questa è una guerra: o io o te.
O tu!
Perché dovremmo cercare i nemici
In posti dove non esistono affatto?
Dammi una risposta!
Ci guardiamo intorno
Il nemico è dentro di noi
Ecco tutto il segreto.
L'amore brucia con il fuoco
Ancora una volta, scopri chi è più forte.
A chi vince
Solo la solitudine è un trofeo.
Non piangere e non essere dispiaciuto...
Riempi il dolore del cuore con il vino della perdita ...
Incontra il mio mondo con una guerra fredda...
E con mano ferma...
ANDIAMO!
ANDIAMO!
ANDIAMO!