Traduzione del testo della canzone Break These Chains - Dr Feelgood

Break These Chains (originale)

I just want to seek your love
And you to call my name
But I’m tied to another heart
Like a ball and chain
Shackled to a touch
That’s as cold as steel
And all I need is for you to say to me
That our love is real to break these chains
I don’t wanna go back — no
Just to know you love me would break these chains
I don’t wanna go back — no
She and I will never be the same
So break these chains
You have opened my eyes
And I’ve finally seen
Love turns to a tie that binds when it’s judgemeny day
She is not my lover
She’s just a prison door
Say the words you know will turn me loose
I can’t take this pain no more
Break these chains
I don’t wanna go back — no
Just to know you love me would break these chains
I don’t wanna go back — no
She and I will never be the same
So break these chains
Straps so tight they’re cutting me
Cuts so deep they make my heart bleed
Only you could set me free
All it takes is your touch
To break these chains
I don’t wanna go back — no
Just to know you love me would break these chains
I don’t wanna go back — no
She and I will never be the same
I don’t wanna go back — no
Just to know you love me would break these chains
I don’t wanna go back — no
She and I will never never be the same
Oh Lord — break these chains
Never never never never never going back
I don’t wanna go back — no
Oh Lord — break these chains

(traduzione)

Voglio solo cercare il tuo amore
E tu a chiamare il mio nome
Ma sono legato a un altro cuore
Come una palla al piede
Incatenato a un tocco
È freddo come l'acciaio
E tutto ciò di cui ho bisogno è che tu me lo dica
Che il nostro amore è reale per spezzare queste catene
Non voglio tornare indietro — no
Solo sapere che mi ami spezzerebbe queste catene
Non voglio tornare indietro — no
Lei e io non saremo mai più gli stessi
Quindi spezza queste catene
Mi hai aperto gli occhi
E finalmente ho visto
L'amore si trasforma in un legame che si lega quando è il giorno del giudizio
Non è la mia amante
È solo una porta di una prigione
Dì le parole che sai mi libereranno
Non riesco più a sopportare questo dolore
Spezza queste catene
Non voglio tornare indietro — no
Solo sapere che mi ami spezzerebbe queste catene
Non voglio tornare indietro — no
Lei e io non saremo mai più gli stessi
Quindi spezza queste catene
Cinghie così strette che mi stanno tagliando
Tagli così profondi da farmi sanguinare il cuore
Solo tu potresti liberarmi
Tutto ciò che serve è il tuo tocco
Per spezzare queste catene
Non voglio tornare indietro — no
Solo sapere che mi ami spezzerebbe queste catene
Non voglio tornare indietro — no
Lei e io non saremo mai più gli stessi
Non voglio tornare indietro — no
Solo sapere che mi ami spezzerebbe queste catene
Non voglio tornare indietro — no
Io e lei non saremo mai più gli stessi
Oh Signore, spezza queste catene
Mai mai mai mai mai tornare indietro
Non voglio tornare indietro — no
Oh Signore, spezza queste catene