Traduzione del testo della canzone Sugar Shaker (BBC John Peel Session) - Dr Feelgood

Sugar Shaker (BBC John Peel Session) (originale)

Private Practice
Sugar Shaker
(brilleaux/sparks/mayo)
Like a big ol' jar of worms with skinny legs
Can’t see no chicken sittin' on a pigeons egg
Like a big ol' bag of nails hard bitten too
Good thing for me
I’ve got someone sweeter than you
Bye bye baby, might see you later
Sittin' in the bar of the sugar shaker
When i get home from work
And want something to eat
All you ever feed me baby
Taste like monkey meat
Like a big ol´bag of nails hard bitten too
Good thing for me
I’ve got someone sweeter than you
Bye bye baby, might see you later
Sittin' in the bar of the sugar shaker
— guitar break —
Climb hard down the night hawks
Higher than they ever been
Bolder than the brass baby
Turned your fingers green
Like a big ol' bag of nails hard bitten too
Good thing for me
I’ve got someone sweeter than you
Bye bye baby, might see you later
Sittin' in the bar of the sugar shaker
Bye bye baby, might see you later
Sittin' in the bar of the sugar shaker
This is where i loose my temper with the waiter
Sittin' in the bar of the sugar shaker
This is where i loose my faith in human nature
Sittin' in the bar of the sugar shaker

(traduzione)

Pratica privata
Zuccheriera
(brilleaux/scintille/maionese)
Come un grande vecchio barattolo di vermi con le gambe magre
Non riesco a vedere nessun pollo seduto su un uovo di piccione
Come un grande vecchio sacco di unghie morsicate
Buona cosa per me
Ho qualcuno più dolce di te
Ciao ciao piccola, potrei vederti più tardi
Seduto nel bar dello zuccheriera
Quando torno a casa dal lavoro
E vuoi qualcosa da mangiare
Tutto quello che mi dai da mangiare, piccola
Sa di carne di scimmia
Come un grande vecchio sacco di unghie morsicate
Buona cosa per me
Ho qualcuno più dolce di te
Ciao ciao piccola, potrei vederti più tardi
Seduto nel bar dello zuccheriera
— pausa chitarra —
Scendi duramente i falchi notturni
Più in alto di quanto non siano mai stati
Più audace del bambino d'ottone
Le tue dita sono diventate verdi
Come un grande vecchio sacco di unghie morsicate
Buona cosa per me
Ho qualcuno più dolce di te
Ciao ciao piccola, potrei vederti più tardi
Seduto nel bar dello zuccheriera
Ciao ciao piccola, potrei vederti più tardi
Seduto nel bar dello zuccheriera
È qui che perdo la pazienza con il cameriere
Seduto nel bar dello zuccheriera
È qui che perdo la mia fede nella natura umana
Seduto nel bar dello zuccheriera