Traduzione del testo della canzone Back in the Day - Dred Scott

Back in the Day (originale)

Back in the days of eighty-three
Breakdancin at the crib with my man Dupri
When the Saturday nights was LIVE in the West
When honies were fly, the flavor was good but
on the burnt side, was where it took place
On the cheap sound system without no bass
Coolin with my man DayDay, the DJ Machete
I want a record deal, but I knew I wasn’t ready
But back then I still had more fun
I even rode around my guy the rookie named Michael Jordan
Long before Tag Team and 95 South
Real Planet Rock shit used to funk the house
But the schoolyard Crips and PPD’s were too rowdy
Some of them started rollin to the?
dotua?
parties
My dance group called the Frat Boys was winnin
The parties was live cause General Lee was spinnin
When the summer came I was off to the Ridge
With my pen and my pad, I met new kids
Marty Mar, a.k.a. the Big Mo Big Ben, Af Rock, yo we stole the show
Makin tapes all the time, it’s like I couldn’t quit
But when I listen to em now I’ll admit
That it wasn’t alla that in fact we was wack
But every now and then, huh, I wanna go back
Back in the days
I wanna go back in the days (4X)
I wanna go back (2X)
Spring eighty-seven, down with the four man crew
Kool Kat, Disco, and my man Steve Blue
No record deal, but I was still rhymin
Big Mo hooked me with a kid named Diamond D Not the one from the East he went to school in Arizona
said he liked the way I rocked the microphone-a
We knew our, producer, but he was a flake
That lived in the projects, said we had to wait
Sittin in the car for hours at a time, buckin bullets down
But that’s how bad I wanted to rhyme
Back when the hip-hop shit always had the airplay
The best station in nation which was KDAY
I got serious about my flow
Hooked up with a brother that they call Domino
And Diamond quit and left the twelve, over at my crib
I hooked it up to my cassette player, tell you what I did
I would pause mix breaks, whatever it would take
I only had three records couldn’t dig in any crates
And there was times when I wanted to stop flowin but my best friend and lover Ajay, yo, she said to keep goin
When all we had to eat was cup of noodles in the six pack
Cause I went and spent all my ducats on the six track
On the real, no food in the fridge
But when I won the rap contest at Northridge
Everybody flipped, yo we didn’t know how to act
Daaam, I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back in the days (6X)
Bill Duke, a well known deep brother
Hooked me with the soundtrack on Deep Cover
That’s how I met Belial, from the Bronx
He had more beats that house niggaz got conks
Showed me all kind of beat makin tricks
Just like Machete showed me how to pause mix
and I was married to the shit like a husband to a wife
But when I tried to rhyme up at the Good Life
Yo I got dissed I couldn’t buy no respect
But in two years I came back to catch wreck
On the set and jet, cause that’s how it had to be And my man Tragedy became amazed at me So he put me inside, the Cadillac
The chaffeur drove off, and now I can’t go back
Hahaha, back in the days
I wanna go back in the days (6X)
I wanna go back (4X)

(traduzione)

Ai giorni dell'ottantatré
Breakdancin al presepe con il mio uomo Dupri
Quando il sabato sera era IN DIRETTA in Occidente
Quando gli honies erano al volo, il sapore era buono ma
dal lato bruciato, era dove si verificava
Su sistema audio economico senza bassi
Raffreddare con il mio uomo DayDay, il DJ Machete
Voglio un contratto discografico, ma sapevo di non essere pronto
Ma allora mi divertivo ancora di più
Ho persino cavalcato intorno al mio ragazzo, il debuttante di nome Michael Jordan
Molto prima di Tag Team e 95 South
La merda di Real Planet Rock usava funk in casa
Ma i Crips e i PPD del cortile della scuola erano troppo turbolenti
Alcuni di loro hanno iniziato ad arrivare al?
dotua?
partiti
Il mio gruppo di ballo chiamato Frat Boys stava vincendo
Le feste erano in diretta perché il generale Lee stava girando
Quando è arrivata l'estate, ero al Ridge
Con la mia penna e il mio blocco, ho incontrato nuovi bambini
Marty Mar, alias il Big Mo Big Ben, Af Rock, yo abbiamo rubato la scena
Facendo nastri tutto il tempo, è come se non riuscissi a smettere
Ma quando li ascolto ora lo ammetto
Che non fosse tutto ciò che in effetti eravamo strani
Ma ogni tanto, eh, voglio tornare indietro
Tempo fa
Voglio tornare indietro ai giorni (4X)
Voglio tornare indietro (2 volte)
Primavera ottantasette, giù con i quattro uomini dell'equipaggio
Kool Kat, Disco e il mio uomo Steve Blue
Nessun accordo discografico, ma facevo ancora rima
Big Mo mi ha preso in giro con un ragazzo di nome Diamond D non quello dell'est che è andato a scuola in Arizona
ha detto che gli piaceva il modo in cui ho fatto oscillare il microfono-a
Conoscevamo il nostro produttore, ma era un fiocco
Che ha vissuto nei progetti, ha detto che dovevamo aspettare
Seduto in macchina per ore alla volta, tirando giù i proiettili
Ma è così che volevo fare rima
Ai tempi in cui la merda hip-hop era sempre in onda
La migliore stazione della nazione che era KDAY
Ho preso sul serio il mio flusso
Collegato con un fratello che chiamano Domino
E Diamond si è licenziato e ha lasciato i dodici, alla mia culla
L'ho collegato al mio lettore di cassette, ti dico cosa ho fatto
Metterei in pausa le pause di mix, qualunque cosa sarebbe necessaria
Avevo solo tre record che non potevo scavare in nessuna cassa
E c'erano volte in cui volevo smettere di fluire ma la mia migliore amica e amante Ajay, yo, ha detto di andare avanti
Quando tutto ciò che dovevamo mangiare era una tazza di spaghetti nella confezione da sei
Perché sono andato e ho speso tutti i miei ducati sulle sei tracce
Sul reale, niente cibo nel frigorifero
Ma quando ho vinto il concorso rap al Northridge
Tutti si sono ribaltati, non sapevamo come comportarci
Daaam, voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro ai giorni (6 volte)
Bill Duke, un noto fratello profondo
Mi ha conquistato con la colonna sonora di Deep Cover
È così che ho incontrato Belial, dal Bronx
Aveva più battute che i negri di casa hanno avuto problemi
Mi ha mostrato tutti i tipi di trucchi per creare beat
Proprio come Machete mi ha mostrato come mettere in pausa il mix
e sono stato sposato con la merda come un marito con una moglie
Ma quando ho provato a fare rima al Good Life
Yo mi sono disserato che non potevo acquistare rispetto
Ma in due anni sono tornato a prendere il naufragio
Sul set e sul jet, perché è così che doveva essere e il mio uomo Tragedy si è stupito di me, quindi mi ha messo dentro la Cadillac
L'autista è partito e ora non posso tornare indietro
Hahaha, ai tempi
Voglio tornare indietro ai giorni (6 volte)
Voglio tornare indietro (4X)