Traduzione del testo della canzone No Money Down - Duane Allman

No Money Down (originale)

As I was motivating back towards town
I seen a Cadillac sign, it said no money down
So I eased on the brake, and I pulled up there in the drive
I gunned up the motor and then I walked on inside
The dealer came down and said man trade that Ford
I can put you in a car that will eat up the road
Now you just tell me what you want
And then sign on this line
I’ll have it brought right to your house
In about an hour’s time
I’m gonna get me a car
And I’m gonna head on down the road
Ain’t gonna have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford
Well mister I want a yellow convertible a four door deville
Man I want a continnetial spare and some white chrome wheels
And power steering and uh a power brakes
And a powerful motor with a jet off take
Some nice cool air condition and some nice warm heat
And a big old feather bedroom pillow in the back seat
I want a ship to shore radio a colour TV and a phone
So I can talk to my honey while I’m riding alone
I wanna get me a car yeah
And head on down the road
I don’t have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford
And also I want four carburetors and I want two straight exhaust
I want a nuclear reactor and I don’t care what it cost
I want a railroad air horn I want a phycadellic strobe spot
And I want a 15 year guarantee on everything that I got
I want a two dollar deductible and I want a 20 dollar note
I want a 150,000 dollars liability and that’s all she wrote
I gonna get me a car
And head on down the road
I don’t wanna have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford

(traduzione)

Mentre stavo motivando a tornare in città
Ho visto un'insegna della Cadillac, non c'era scritto niente
Quindi ho allentato il freno e ho tirato su là nel drive
Ho acceso il motore e poi sono entrato
Il concessionario è sceso e ha detto che l'uomo scambia quella Ford
Posso metterti in un'auto che mangerà lungo la strada
Ora dimmi solo cosa vuoi
E poi firma su questa riga
Lo farò portare direttamente a casa tua
Tra circa un'ora
Vado a prendermi un'auto
E mi dirigo lungo la strada
Non dovrai preoccuparti più
Bout che ha rotto il raggity Ford
Bene signore, voglio una decappottabile gialla a quattro porte
Amico, voglio un ricambio continentale e alcune ruote cromate bianche
E servosterzo e servofreno
E un potente motore con un decollo a getto
Qualche bella aria condizionata e un bel caldo caldo
E un grande cuscino da camera da letto in piume sul sedile posteriore
Voglio una nave per una radio a terra, una TV a colori e un telefono
Così posso parlare con il mio tesoro mentre guido da solo
Voglio prendermi una macchina sì
E prosegui lungo la strada
Non devo più preoccuparmi
Bout che ha rotto il raggity Ford
E anche voglio quattro carburatori e voglio due scarichi dritti
Voglio un reattore nucleare e non mi interessa quanto costa
Voglio una tromba d'aria ferroviaria Voglio un posto stroboscopico phycadellico
E voglio una garanzia di 15 anni su tutto ciò che ho
Voglio una franchigia di due dollari e una banconota da 20 dollari
Voglio una responsabilità di 150.000 dollari e questo è tutto ciò che ha scritto
Vado a prendermi una macchina
E prosegui lungo la strada
Non voglio più preoccuparmi
Bout che ha rotto il raggity Ford