Traduzione del testo della canzone Away Sandy - Dublin City Ramblers

Away Sandy (originale)

As I strolled down O’Connell Street
The day being warm and grand
I met a maid she asked me trade
I am a singer in a band
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I took her to McDonald’s
Sure I didn’t mind expense
I bought her chips and coffee
It only cost me 70 pence
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I asked her out to Sandycove
We travelled out by DART
Please say you’ll go;
if you say no
You’ll surely break me heart
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
When we arrived at Sandycove.
We strolled along the strand
She told me of her folks back home
As we walked hand in hand
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I asked her occupation.
When questioned she seemed afraid
She looked at me «Me ramblin' man
I am a Chamber maid»
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
With one hand on her shoulder.
And the other one on her knee
Me boys me thinks with a few more drinks
With me she will agree
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
When we arrived at Rathmines Road
We came to her front door
She said «farewell me ramblin boy
You’ll never see me no more»
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I caught the bus to Dublin.
Saying fair dues to you my dear
No more I’ll chase the country girls
I’ll stick to Lager beer
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I joined the Yankee Clipper.
And sailed away next morn.
Stay clear of all the country girls.
You’re safer in Cape Horn.
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?

(traduzione)

Mentre passeggiavo per O'Connell Street
La giornata è calda e grandiosa
Ho incontrato una cameriera che mi ha chiesto di scambiare
Sono un cantante in una band
E via Sandy mia cara Annie
Oh ragazze di campagna, sai ballare la polka?
L'ho portata da McDonald's
Certo non mi importava delle spese
Le ho comprato patatine e caffè
Mi è costato solo 70 pence
E via Sandy mia cara Annie
Oh ragazze di campagna, sai ballare la polka?
Le ho chiesto di uscire a Sandycove
Abbiamo viaggiato con DART
Per favore, dì che andrai;
se dici di no
Sicuramente mi spezzerai il cuore
E via Sandy mia cara Annie
Oh ragazze di campagna, sai ballare la polka?
Quando siamo arrivati ​​a Sandycove.
Abbiamo passeggiato lungo la spiaggia
Mi ha parlato della sua gente a casa
Mentre camminavamo mano nella mano
E via Sandy mia cara Annie
Oh ragazze di campagna, sai ballare la polka?
Ho chiesto la sua occupazione.
Quando è stata interrogata, sembrava spaventata
Lei mi ha guardato «Io vagabondo
Sono una cameriera di camera»
E via Sandy mia cara Annie
Oh ragazze di campagna, sai ballare la polka?
Con una mano sulla spalla.
E l'altro in ginocchio
Me ragazzi, io penso con qualche drink in più
Con me lei sarà d'accordo
E via Sandy mia cara Annie
Oh ragazze di campagna, sai ballare la polka?
Quando siamo arrivati ​​a Rathmines Road
Siamo andati alla sua porta di casa
Ha detto «addio a me ramblin boy
Non mi vedrai mai più»
E via Sandy mia cara Annie
Oh ragazze di campagna, sai ballare la polka?
Ho preso l'autobus per Dublino.
Dire a te i giusti doveri mia cara
Non inseguirò più le ragazze di campagna
Mi atterrò alla birra Lager
E via Sandy mia cara Annie
Oh ragazze di campagna, sai ballare la polka?
Mi sono unito allo Yankee Clipper.
E salpò la mattina dopo.
Stai lontano da tutte le ragazze di campagna.
Sei più al sicuro a Capo Horn.
E via Sandy mia cara Annie
Oh ragazze di campagna, sai ballare la polka?
E via Sandy mia cara Annie
Oh ragazze di campagna, sai ballare la polka?