Traduzione del testo della canzone Over the Wall - Dublin City Ramblers

Over the Wall (originale)

In Crumlin Road jail the prisoners one day
Took out a football and started to play
And while all the warders were watching the ball
Nine of the prisoners jumped over the wall
Over the wall, over the wall
Who could believe they jumped over the wall
Over the wall, over the wall
It’s hard to believe they jumped over the wall
Now the warders looked on with the greatest surprise
And the sight that they saw brought the tears to their eyes
For one of the teams was not there at all
They all got transferred and jumped over the wall
Now the governor’s came down with his face in a twist
Said, «Line up these lads while I check out me list»
But nine of the lads didn’t answer the call
And the warder said," Please, sir they’re over the wall."
The security forces were shook to the core
So they barred every window and bolted each door
But all of their precautions were no use at all
For another three prisoners jumped over the wall
When the news reached old Stormont Faulkner turned pale
When he heard that more men had escaped from his jail.
Said he," Now we’ll have an enquiry to call
And we’ll get Edmund Compton to whitewash the wall."

Over the Wall (traduzione)

Nella prigione di Crumlin Road i prigionieri un giorno
Tirò fuori un calcio e iniziò a giocare
E mentre tutti i guardiani guardavano la palla
Nove dei prigionieri hanno scavalcato il muro
Oltre il muro, oltre il muro
Chi potrebbe credere che abbiano saltato il muro
Oltre il muro, oltre il muro
È difficile credere che abbiano saltato il muro
Ora i guardiani guardavano con la più grande sorpresa
E la vista che videro fece venire le lacrime ai loro occhi
Perché una delle squadre non c'era affatto
Sono stati tutti trasferiti e saltati oltre il muro
Ora il governatore è sceso con la faccia contorta
Disse: "Allinea questi ragazzi mentre controllo la mia lista"
Ma nove dei ragazzi non hanno risposto alla chiamata
E il guardiano disse: "Per favore, signore, sono oltre il muro".
Le forze di sicurezza sono state scosse fino al midollo
Quindi hanno sbarrato ogni finestra e serrato ogni porta
Ma tutte le loro precauzioni non sono state affatto utili
Perché altri tre prigionieri hanno scavalcato il muro
Quando giunse la notizia, il vecchio Stormont Faulkner impallidì
Quando seppe che altri uomini erano fuggiti dalla sua prigione.
Ha detto: "Ora avremo una richiesta da chiamare
E chiederemo a Edmund Compton di imbiancare il muro".