Traduzione del testo della canzone Right All Right - Dublin City Ramblers

Right All Right (originale)

It was on the road to Dublin that I met a pretty girl
She looked so good that it was quite disarmin'
I stopped and I asked her if she wanted to go home
Or if she had to stay out till the mornin'
And she says: Right!
Alright!
Sure, we’ll get along tonight
And think about eachother in the mornin'
Is there a way?
No way I can take you in today
So you’ll have to think about me when you’re yawnin'
She took to me quite lovingly, and she had much to say
And I never felt the cold as it was growin'
And then she turned and said to me: I think I’ve lost me way
And suddenly I knew me heart was glowin'
And she says: Right!
Alright!
Sure, we’ll get along tonight
And think about eachother in the mornin'
Is there a way?
No way I can take you in today
So you’ll have to think about me when you’re yawnin'
We came upon a crossroads and she asked me to get down
And I danced a merry jig among the hawthorn
I never felt her hand as she removed me wallet brown
And we danced some reels and jigs until the dawnin'
And she says: Right!
Alright!
Sure, we’ll get along tonight
And think about eachother in the mornin'
Is there a way?
No way I can take you in today
So you’ll have to think about me when you’re yawnin'
Now that my story has come to an end
She upped and she left me without warnin'
So here I am today without a penny to me name
And I wish I’d never met her in the mornin'
And she says: Right!
Alright!
Sure, we’ll get along tonight
And think about eachother in the mornin'
Is there a way?
No way I can take you in today
So you’ll have to think about me when you’re yawnin'
And she says: Right!
Alright!
Sure, we’ll get along tonight
And think about eachother in the mornin'
Is there a way?
No way I can take you in today
So you’ll have to think about me when you’re yawnin'

(traduzione)

È stato sulla strada per Dublino che ho incontrato una bella ragazza
Sembrava così bella che era abbastanza disarmante
Mi sono fermato e le ho chiesto se voleva tornare a casa
O se dovesse stare fuori fino al mattino
E lei dice: Giusto!
Bene!
Certo, andremo d'accordo stasera
E pensarci la mattina
C'è un modo?
In nessun modo posso portarti qui oggi
Quindi dovrai pensare a me quando stai sbadigliando
Si è presa con me in modo abbastanza amorevole e aveva molto da dire
E non ho mai sentito il freddo mentre cresceva
E poi si è girata e mi ha detto: penso di aver perso la strada
E all'improvviso ho saputo che il mio cuore stava brillando
E lei dice: Giusto!
Bene!
Certo, andremo d'accordo stasera
E pensarci la mattina
C'è un modo?
In nessun modo posso portarti qui oggi
Quindi dovrai pensare a me quando stai sbadigliando
Siamo arrivati ​​a un bivio e lei mi ha chiesto di scendere
E ho ballato un'allegra giga tra il biancospino
Non ho mai sentito la sua mano mentre mi toglieva il portafoglio marrone
E abbiamo ballato alcuni rulli e maschere fino all'alba
E lei dice: Giusto!
Bene!
Certo, andremo d'accordo stasera
E pensarci la mattina
C'è un modo?
In nessun modo posso portarti qui oggi
Quindi dovrai pensare a me quando stai sbadigliando
Ora che la mia storia è giunta al termine
Si è alzata e mi ha lasciato senza preavviso
Quindi eccomi qui oggi senza un centesimo a nome mio
E vorrei non averla mai incontrata al mattino
E lei dice: Giusto!
Bene!
Certo, andremo d'accordo stasera
E pensarci la mattina
C'è un modo?
In nessun modo posso portarti qui oggi
Quindi dovrai pensare a me quando stai sbadigliando
E lei dice: Giusto!
Bene!
Certo, andremo d'accordo stasera
E pensarci la mattina
C'è un modo?
In nessun modo posso portarti qui oggi
Quindi dovrai pensare a me quando stai sbadigliando