Traduzione del testo della canzone Robert Emmet - Dublin City Ramblers

Robert Emmet (originale)

Old Ireland surrounded by sadness and gloom
And I Robert Emmet awaiting my doom
Bold Robert Emmet the darling of Erin
Bold Robert Emmet he’ll die with a smile
I’ll lay down my life for the Emerald Isle
Hung drawn and quartered sure that was my sentence
But soon I will show them no coward am I
My crime was the love of a land I was born
A hero I lived and a hero I’ll die
I was arrested and cased into prison
Tried as a traitor a rebel a spy
But no one can call me a knave or a coward
For a hero I lived and a hero I’ll die
Hark the bells tolling I well know the meaning
My poor heart tells me it is my death knell
In come the clergy the warden is leading
I have no friends here to bid me farewell
So good bye to old Ireland my parents and sweetheart
Companions in arms to forget you must try
I was proud of the honour it was only my duty
A hero I lived and a hero I’ll die.
Erin, mo mhuirnin, my love and my country!
Ireland, my Ireland, though dead I shall be
Hear now the words of my final oration:
Write me no epitaph ‘til my country is free!

Robert Emmet (traduzione)

Vecchia Irlanda circondata da tristezza e oscurità
E io Robert Emmet in attesa del mio destino
Il coraggioso Robert Emmet, il caro di Erin
Il coraggioso Robert Emmet morirà con un sorriso
Darò la mia vita per l'Isola di Smeraldo
Appeso tirato e squartato sicuro che fosse la mia frase
Ma presto dimostrerò loro che non sono un codardo
Il mio crimine è stato l'amore per una terra in cui sono nato
Un eroe che ho vissuto e un eroe morirò
Sono stato arrestato e messo in prigione
Provato come traditore un ribelle una spia
Ma nessuno può chiamarmi furfante o codardo
Per un eroe ho vissuto e un eroe morirò
Ascolta le campane che suonano, conosco bene il significato
Il mio povero cuore mi dice che è la mia campana a morto
In arrivo il clero è il direttore
Non ho amici qui che mi dicano addio
Quindi addio alla vecchia Irlanda, i miei genitori e la mia dolce metà
Compagni d'arme per dimenticare devi provare
Ero orgoglioso dell'onore che era solo mio dovere
Un eroe che ho vissuto e un eroe morirò.
Erin, mo mhuirnin, il mio amore e il mio paese!
Irlanda, la mia Irlanda, anche se morta sarò
Ascolta ora le parole della mia orazione finale:
Scrivimi senza epitaffio finché il mio paese non sarà libero!