Traduzione del testo della canzone Shall My Soul Pass Through Old Ireland - Dublin City Ramblers

Shall My Soul Pass Through Old Ireland (originale)

In a dreary Brixton prison
Where an Irish rebel lay
By his side a priest was standing
'Ere his soul should pass away
As he faintly murmured Father
As he clasped him by the hand
Tell me this before I die
Shall my soul pass through Ireland
Shall my soul pass through old Ireland
And through Cork’s old city grand
Shall I see that old cathedral
Where St. Patrick took his stand
Shall I see that little chapel
Where I pledged my heart and hand
Tell me this before I die
Shall my soul pass through Ireland
'Twas for loving dear old Ireland
In this prison cell I lie
'Twas for loving dear old Ireland
In this foreign land I die
Will you meet my little daughter
Will you make her understand
Tell me this before I die
Shall my soul pass through Ireland
With his heart pure as a lily
and his body sanctified
in this dreary British prison
our brave Irish rebel died
prayed the priest his wish be granted
and in blessing raised raised his hand
Tell me this before I die
Shall my soul pass through old Ireland

(traduzione)

In una squallida prigione di Brixton
Dove giaceva un ribelle irlandese
Al suo fianco c'era un prete
«Prima che la sua anima muoia
Mentre mormorava debolmente il padre
Mentre lo strinse per la mano
Dimmelo prima di morire
La mia anima passerà attraverso l'Irlanda
La mia anima passerà attraverso la vecchia Irlanda
E attraverso la città vecchia di Cork grand
Devo vedere quella vecchia cattedrale
Dove San Patrizio ha preso posizione
Devo vedere quella piccola cappella
Dove ho impegnato il mio cuore e la mia mano
Dimmelo prima di morire
La mia anima passerà attraverso l'Irlanda
«Era per amare la cara vecchia Irlanda
In questa cella di prigione giaccio
«Era per amare la cara vecchia Irlanda
In questa terra straniera muoio
Incontrerai la mia figlia
Le farai capire
Dimmelo prima di morire
La mia anima passerà attraverso l'Irlanda
Con il cuore puro come un giglio
e il suo corpo santificato
in questa squallida prigione britannica
il nostro coraggioso ribelle irlandese è morto
pregò il sacerdote che il suo desiderio fosse esaudito
e in benedizione alzò la mano
Dimmelo prima di morire
La mia anima passerà attraverso la vecchia Irlanda