Traduzione e testo Florile dalbe

Florile dalbe (originale)	Florile dalbe (traduzione)
Scoala gazda din patut,	Svegliati, padrona, dal letto di culla,
Florile dalbe	le bianche corolle—fior di luna—
Si ne da un colacut,	e donaci un pane intrecciato,
Florile, florile dalbe.	le corolle, le bianche corolle.
Ca mamuca n-o facut,	Poiché la madre non l’ha impastato,
Florile dalbe	bianche corolle—fior di luna—
Sata rara n-o avut,	e il villaggio spettava come un nido vuoto,
Florile, florile dalbe.	le corolle, le bianche corolle.
Pe cand sata o capatat,	Quando il nido a fatica fu colmato,
Florile dalbe	bianche corolle—fior di luna—
Covata i s-o crepat,	la madia si spezzò come guscio d’uovo,
Florile, florile dalbe.	le corolle, le bianche corolle.
L-o sfadit mama pe tata,	Allora madre sgridò il padre come vento tra le foglie,
Florile dalbe	bianche corolle—fior di luna—
Di ce s-o crepat covata,	perché la madia, fragile, si è spaccata,
Florile florile dalbe.	le corolle, le bianche corolle.
Cand covata o lipit, florile dalbe	Quando la madia fu saldata, bianche corolle—fior di luna—
Cuptorul l-i s-o urnit,	il forno scosse il suo ventre di brace,
Florile, florile dalbe.	le corolle, le bianche corolle.
Cand cuptorul a tomnit,	Quando il forno tacque il suo respiro di cenere,
Florile dalbe	bianche corolle—fior di luna—
Anul nou a si venit,	già l’anno nuovo si riversava come fiume chiaro,
Florile, florЇle dalbe.	le corolle, le bianche, le bianchissime corolle.

MUZTEXT

Florile dalbe (originale)	Florile dalbe (traduzione)
Scoala gazda din patut,	Scuola ospitante presepe,
Florile dalbe	fiori bianchi
Si ne da un colacut,	Ci dà un rotolo,
Florile, florile dalbe.	Fiori, fiori bianchi.
Ca mamuca n-o facut,	Come il mammut non ha fatto,
Florile dalbe	fiori bianchi
Sata rara n-o avut,	Rara sat non aveva,
Florile, florile dalbe.	Fiori, fiori bianchi.
Pe cand sata o capatat,	Quando il villaggio l'ha ottenuto,
Florile dalbe	fiori bianchi
Covata i s-o crepat,	La baia si è incrinata,
Florile, florile dalbe.	Fiori, fiori bianchi.
L-o sfadit mama pe tata,	Mia madre ha strappato mio padre,
Florile dalbe	fiori bianchi
Di ce s-o crepat covata,	Perché si è spezzata il cappello?
Florile florile dalbe.	Fiori fiori bianchi.
Cand covata o lipit, florile dalbe	Quando l'incavo è incollato, i fiori diventano bianchi
Cuptorul l-i s-o urnit,	Il forno era acceso,
Florile, florile dalbe.	Fiori, fiori bianchi.
Cand cuptorul a tomnit,	Quando il forno è scuro,
Florile dalbe	fiori bianchi
Anul nou a si venit,	Il nuovo anno è arrivato,
Florile, florЇle dalbe.	Fiori, fiori bianchi.