Traduzione del testo della canzone Balada firului de iarba - Ducu Bertzi

Balada firului de iarba (originale)

Lumina se topeste in dusumele
Intre acei pereti spoiti cu ger
Si te aflam de-a dreapta vietii mele
Un fir de iarba calator spre cer
Plutea prin casa o mireasma dulce
De datina de iarna si de brad
Iar stelele uitau sa se mai culce
Pe malul Izei dincolo de vad
La capriori se asterneau in iures
Flori moi de fildes dintr-un cer catin
S-acel marunt catun din Maramures
Ni se parea cioplit in infinit
Si-n casa daruita pe cuvant
Te banuiam printr-o laptoasa ceata
Un fir de iarba indoit sub vant
Dui si iara dui
Nopate peste grui
Fir de iarba amarui
Dui si iara duЇ

(traduzione)

La luce si scioglie nel pavimento
Tra quei muri cosparsi di gelo
E ti troviamo dalla parte giusta della mia vita
Un filo d'erba viaggia verso il cielo
C'era un odore dolce in casa
Della tradizione invernale e dell'abete
E le stelle si sono dimenticate di andare a letto
Sulla riva dell'Iza oltre il guado
Il cervo giaceva nel giurassico
Morbidi fiori avorio da un cielo di olivello spinoso
È quel piccolo borgo di Maramures
Ci sembrava infinitamente scolpito
E nella casa data la parola
Ti sospettavo in una nebbia lattiginosa
Un filo d'erba piegato dal vento
Di nuovo due e due
Notte sopra la gru
Erba amara
Di nuovo due e due