Traduzione del testo della canzone Daca ai vrea - Ducu Bertzi

Daca ai vrea (originale)

N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
Sa nu mai stam zadarnic tristete langa geam
Cand ne-ar fi drag sub cerul adanc ca un ocean
Si-n loc sa fim pe campul adevarat strain
Dac-am deshide toate ferestrele putin
Noi am putea iubito vazand copacii stinsi
Ca nimeni nu se-ntreaba de ce rasari aci
Si am invatat pe nume atat de mult flori
Ca am ramane-n urma cu mii de carti datori
Si ne-am simti de-odata cu mine calzi si goi
Mai mult, nu ne-am intoarce privirile 'napoi
Sau am putea sa facem cu degetele drum
Cand am avea atatea de invatat acum
Si-am fi 'nteles ce-i campul intins si neumblat.
In loc sa stam la geamuri cu mainile sub cap
N-ai vrea sa stim iubito si noi de cate ori
Pe unde trec poetii rasar in urma flori
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici

Daca ai vrea (traduzione)

Non vuoi vedere la foresta tremare o no
Non vorresti che portassimo un campo di fiori qui
Non sediamoci tristemente vicino alla finestra invano
Quando saremmo stati amati sotto il cielo profondo come un oceano
E invece di essere nel vero campo straniero
Se apriamo un po' tutte le finestre
Ci piacerebbe vedere gli alberi estinti
Nessuno si chiede perché vieni quassù
E ho imparato così tanto sui fiori
Che saremmo rimasti con migliaia di libri indebitati
E ci sentiremmo al caldo e nudi con me
Inoltre, non ci guarderemo indietro
Oppure potremmo farlo con le dita
Quando abbiamo così tanto da imparare ora
E avremmo capito che campo ampio e sterrato è.
Invece di sederci alle finestre con le mani sotto la testa
Non vuoi che sappiamo, tesoro, quante volte
Dove passano i poeti, il sole sorge dietro i fiori
Non vuoi vedere la foresta tremare o no
Non vorresti che portassimo un campo di fiori qui
Non vuoi vedere la foresta tremare o no
Non vorresti che portassimo un campo di fiori qui