Traduzione del testo della canzone Bible & the Belt - Due West

Bible & the Belt (originale)

I grew up back in the sticks
I was raised on cornbread and scripture
And praise god for teaching me wrong from right
I had a wild streak three counties wide
Devil had me dead in his sights
It was the hand of god that kept me
Out of the hands of the law
Mamma brought the bible daddy brung the belt
Mamma set the table daddy rung the bell
The preacher did his best to show me the light
But daddy was the one that kept me walking the line
Mamma sang the gospel daddy drove it home
Mamma was an angel daddy was the brimstone
One foot in heaven one foot in hell
I found religion tween the bible and the belt
I guess it rings true what the good book says
What you learn young you never forget
Daddy’s belt left quite an impression on me
I can still hear mamma’s voice in the choir
She’d set the whole damn church on fire
And it still burns in the deepest part of me
Mamma brought the bible daddy brung the belt
Mamma set the table daddy rung the bell
The preacher did his best to show me the light
But daddy was the one that kept me walking the line
Mamma sang the gospel daddy drove it home
Mamma was an angel daddy was the brimstone
One foot in heaven one foot in hell
I found religion tween the bible and the belt

(traduzione)

Sono cresciuto di nuovo nei bastoni
Sono cresciuto con pane di mais e scritture
E loda Dio per avermi insegnato a sbagliare da giusto
Ho avuto una striscia selvaggia larga tre contee
Il diavolo mi aveva morto nel mirino
È stata la mano di Dio a tenermi
Fuori dalle mani della legge
Mamma ha portato la Bibbia papà ha portato la cintura
Mamma ha apparecchiato, papà ha suonato il campanello
Il predicatore ha fatto del suo meglio per mostrarmi la luce
Ma papà è stato quello che mi ha tenuto a camminare sulla linea
La mamma ha cantato il gospel, papà l'ha portata a casa
La mamma era un angelo, il papà era lo zolfo
Un piede in paradiso un piede all'inferno
Ho trovato la religione tra la Bibbia e la cintura
Immagino che suoni vero quello che dice il buon libro
Quello che impari da giovane non lo dimentichi mai
La cintura di papà mi ha lasciato una certa impressione
Sento ancora la voce della mamma nel coro
Aveva dato fuoco a tutta la dannata chiesa
E brucia ancora nella parte più profonda di me
Mamma ha portato la Bibbia papà ha portato la cintura
Mamma ha apparecchiato, papà ha suonato il campanello
Il predicatore ha fatto del suo meglio per mostrarmi la luce
Ma papà è stato quello che mi ha tenuto a camminare sulla linea
La mamma ha cantato il gospel, papà l'ha portata a casa
La mamma era un angelo, il papà era lo zolfo
Un piede in paradiso un piede all'inferno
Ho trovato la religione tra la Bibbia e la cintura