Traduzione del testo della canzone When the Smoke Clears - Due West

When the Smoke Clears (originale)

He bought me a drink
Then offered a light
He said, «Friend, where’s the ring
You had on last night?»
And he said, «Man to man, I understand
That wedding bands get heavy sometimes
But don’t cross that line»
'Cause when the smoke clears
The heat of the moment
Has disappeared
And you’re alone
You spend one night
And live in that shadow for years
Regret’s all that’s here
When the smoke clears
He said, «I've been there
Sitting right where you are
And that’s why I’m here
Every day at this bar»
Her name was Emily, she worshiped me
Our son was three, now he’s twenty-five
He don’t know I’m alive
When the smoke clears
The heat of the moment
Has disappeared
And you’re alone
You spend one night
And live in that shadow for years
Regret’s all that’s here
When the smoke clears
You spend one night
And live in that shadow for years
Regret’s all that’s here
When the smoke clears

(traduzione)

Mi ha offerto da bere
Poi ha offerto una luce
Disse: «Amico, dov'è l'anello
Hai avuto la scorsa notte?»
E disse: «Da uomo a uomo, capisco
Che le fedi nuziali a volte diventano pesanti
Ma non oltrepassare quella linea»
Perché quando il fumo si diraderà
Il calore del momento
È scomparso
E sei solo
Passi una notte
E vivere in quell'ombra per anni
Il rimpianto è tutto ciò che c'è qui
Quando il fumo si dirada
Disse: «Ci sono stato
Seduto proprio dove sei
Ed è per questo che sono qui
Tutti i giorni in questo bar»
Si chiamava Emily, mi adorava
Nostro figlio aveva tre anni, ora ne ha venticinque
Lui non sa che sono vivo
Quando il fumo si dirada
Il calore del momento
È scomparso
E sei solo
Passi una notte
E vivere in quell'ombra per anni
Il rimpianto è tutto ciò che c'è qui
Quando il fumo si dirada
Passi una notte
E vivere in quell'ombra per anni
Il rimpianto è tutto ciò che c'è qui
Quando il fumo si dirada