Traduzione del testo della canzone Rien de pire - Dumas

Rien de pire (originale)

Quatre accords qui ne roulent pas sur l’or
Comme l’apptit d’un condamn
cette heure tu demandes ta guitare
Comme l’alcoolo redemande boire
Tu penses ton ex, ex, ex
Peut-tre que tu avais tort
C’est sexuel… sexuel
Y’a rien de pire que la solitude aprs minuit
Rien de pire
Tes cahiers tapissent le sol
Des horloges serpentent les murs
Un Dali est pingl
Arrt pour dmesure
C’est d’un ennui criminel dans ta chambre noire
Comme un Clyde sans sa Bonnie
C’est d’un ennui sexuel… sexuel
Y’a rien de pire que la solitude aprs minuit
Rien de pire
Tu penses au monde entier
Aux gnocides, aux hcatombes
la Premire… Deuxime Guerre mondiale
Au Vietnam, au Napalm
Tu penses au monde entier
Tu te dis que tu chiales pour rien
Mais bon Dieu que a fait du bien
cette heure
Ton amie junkie s’est russie
Elle se fixe des envies, des ennuis, des portes de sortie
Y’a rien de pire que la solitude aprs minuit
Rien de pire
Y’a rien de pire que la solitude aprs minuit
Rien de pire, c’est sexuel

Rien de pire (traduzione)

Quattro accordi che non funzionano sull'oro
Come l'appetito di un condannato a morte
quest'ora chiedi la tua chitarra
Mentre l'alcolista chiede di bere di nuovo
Pensi che il tuo ex, ex, ex
Forse ti sei sbagliato
È sessuale... sessuale
Non c'è niente di peggio della solitudine dopo mezzanotte
niente di peggio
I tuoi quaderni allineano il pavimento
Gli orologi caricano le pareti
Un Dali è pingl
Arrestato per sproporzione
È la noia criminale nella tua camera oscura
Come un Clyde senza la sua Bonnie
È una noia sessuale... sessuale
Non c'è niente di peggio della solitudine dopo mezzanotte
niente di peggio
Pensi al mondo intero
Ai genocidi, ai massacri
la prima… la seconda guerra mondiale
In Vietnam, al napalm
Pensi al mondo intero
Dici a te stesso che stai piangendo per niente
Ma buon Dio che ha fatto del bene
quest'ora
Il tuo amico tossico ha imparato il russo
Imposta voglie, problemi, porte di uscita
Non c'è niente di peggio della solitudine dopo mezzanotte
niente di peggio
Non c'è niente di peggio della solitudine dopo mezzanotte
Niente di peggio, è sessuale