Traduzione del testo della canzone Silly Silly Fool - Dusty Springfield

Silly Silly Fool (originale)

Such a silly, silly
Silly, silly fool am I
Oh, I’m just a silly, silly
Silly, silly fool am I
Hey, I should have never fallen
Back in love with you
Knowin' how you get a pleasure
Breakin' my poor heart in two
You made it sound so convincin'
When you said, «I'm your woman, you’re my man»
Now I really need you
And I sit here a loser again
I guess I’m just a silly, silly
Silly, silly fool am I
Oh, I, I’m such a silly, silly
Silly, silly, fool am I
I should have never trusted
In my heart to lead the way
Now my mind is all busted
That’s a fool’s price to pay
You made it sound so convincin'
When you said, «You'd never, never go away»
I should have never listened
To anything you had to say
I’m such a silly, silly, silly, silly
Silly, silly fool am I
Yes, I am, I’m such a silly, silly
Silly, silly fool am I, oh
Such a silly, silly, dilly
Silly, dilly fool am I
Oh, yeah, I’m such a silly, silly, silly
Silly, silly fool am I
Oh, yes, I am, I’m such a silly, silly, dilly
Silly, dilly, silly fool am I, oh yeah
I’m such a silly, dilly, silly, dilly
Silly fool am I, oh
Silly, dilly, silly, dilly, silly

(traduzione)

Che sciocco, sciocco
Sciocco, sciocco sciocco sono io
Oh, sono solo uno sciocco, sciocco
Sciocco, sciocco sciocco sono io
Ehi, non sarei mai dovuto cadere
Di nuovo innamorato di te
Sapere come ottenere un piacere
Spezzando in due il mio povero cuore
L'hai fatto sembrare così convincente
Quando hai detto: «Io sono la tua donna, tu sei il mio uomo»
Ora ho davvero bisogno di te
E mi siedo qui di nuovo un perdente
Immagino di essere solo uno sciocco, sciocco
Sciocco, sciocco sciocco sono io
Oh, io, io sono così sciocco, sciocco
Sciocco, sciocco, sciocco sono io
Non avrei mai dovuto fidarmi
Nel mio cuore per aprire la strada
Ora la mia mente è tutta a pezzi
Questo è un prezzo stupido da pagare
L'hai fatto sembrare così convincente
Quando hai detto: «Non te ne andresti mai, mai»
Non avrei mai dovuto ascoltare
A tutto ciò che hai da dire
Sono così sciocco, sciocco, sciocco, sciocco
Sciocco, sciocco sciocco sono io
Sì, lo sono, sono così sciocco, sciocco
Sciocco, sciocco sciocco sono io, oh
Che sciocco, sciocco, sciocco
Sciocco, stupido stupido sono io
Oh, sì, sono così sciocco, sciocco, sciocco
Sciocco, sciocco sciocco sono io
Oh, sì, lo sono, sono così sciocco, sciocco, sciocco
Sciocco, sciocco, sciocco sciocco sono io, oh sì
Sono così sciocco, sciocco, sciocco, sciocco
Sono stupido sciocco, oh
Sciocco, sciocco, sciocco, sciocco, sciocco