Traduzione del testo della canzone You Don't Own Me - Dusty Springfield

You Don't Own Me (originale)

You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys
And don't tell me what to do
Don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display 'cause
You don't own me
Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down 'cause I'd never stay
I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young, and I love to be young
I'm free, and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please
And don't tell me what to do
Oh, don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display
I don't tell you what to say
Oh, don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young, and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please

(traduzione)

Tu non mi possiedi
Non sono solo uno dei tuoi tanti giocattoli
Tu non mi possiedi
Non dire che non posso andare con altri ragazzi
E non dirmi cosa fare
Non dirmi cosa dire
E per favore, quando esco con te
Non mettermi in mostra perché
Tu non mi possiedi
Non cercare di cambiarmi in alcun modo
Tu non mi possiedi
Non legarmi perché non rimarrei mai
Non ti dico cosa dire
Non ti dico cosa fare
Quindi lasciami essere me stesso
Questo è tutto ciò che ti chiedo
Sono giovane e amo essere giovane
Sono libero e amo essere libero
Per vivere la mia vita come voglio
Per dire e fare quello che mi pare
E non dirmi cosa fare
Oh, non dirmi cosa dire
E per favore, quando esco con te
Non mettermi in mostra
Non ti dico cosa dire
Oh, non dirti cosa fare
Quindi lasciami essere me stesso
Questo è tutto ciò che ti chiedo
Sono giovane e amo essere giovane
Sono libero e amo essere libero
Per vivere la mia vita come voglio
Per dire e fare quello che mi pare