Traduzione del testo della canzone Spooky - Dusty Springfield

Spooky (originale)

In the cool of the evening
When everything is gettin' kind of groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie
First I say no, I've got some plans for the night
And then I stop
And say "all right"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you

You always keep me guessin'
I never seem to know what you are thinking
And if a girl looks at you
It's for sure your little eye will be a-winkin'
I get confused, I never know where I stand
And then you smile
And hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky

If you decide someday to stop this little game that you are playing
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be saying
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
But now I know
You're not what you seem
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you

Spooky, spooky, oh whoa, all right
Spooky, oh yea yea
I said Spooky yea yea

Spooky (traduzione)

Nella frescura che accende i crepuscoli d’estate,
Quando tutto danza in un languore segreto e soave,
Mi telefoni – la tua voce s’insinua tra le ombre,
Chiedi se insieme sfioreremo la penombra di un cinema muto.
Rispondo: no, stanotte sono già promessa ad altri sogni,
Ma la parola si spezza sulle labbra,
E già consento, sussurrando: «va bene».
L’amore si fa folle, un sortilegio, accanto a te — ragazzo dai misteri inquieti,

Sempre seminando enigmi, lasci i miei pensieri in agguato,
Mai penetro il velo dei tuoi pensieri cangianti,
E se una donna posa su te uno sguardo di vento,
Puoi giurare: il tuo occhio, piccola lucciola, già le ammicca.
Mi perdo — la terra mi manca, non so mai il mio posto,
Ma tu sorridi, e tutto si scioglie,
E intrecci la mia mano alla tua, come radici notturne.
L’amore si fa folle, un sortilegio, accanto a te — ragazzo dai misteri inquieti,
Spettrale…

Se mai un giorno poserai fine a questi tuoi giochi d’ombra,
Ti dirò finalmente tutto ciò che il mio cuore ardeva in silenzio a confessare.
Come uno spettro hai vagato tra le stanze dei miei sogni,
Ma ora, d’un tratto, so la verità —
Tu non sei l’incantesimo che fingono i tuoi occhi.
L’amore si fa folle, un sortilegio, accanto a te — ragazzo dai misteri inquieti,

Spettrale, spettrale… oh, così sia,
Spettrale, sì, sì,
L’ho detto: spettrale — sì, sì.