Traduzione del testo della canzone Баллада о рыбаке (из к/ф «Человек амфибия») - Джан Ку

Баллада о рыбаке (из к/ф «Человек амфибия») (originale)

— Куда?
На небо?
На луну?
— Нет, в океан.
Уходит моряк в свой опасный путь,
«Прощай"говорит жене.
Быть может, придётся ему отдохнуть,
Уснув на песчаном дне.
Бросит моряк на берег взгляд,
Смуглой махнёт рукой,
Если моряк не пришёл назад,
Он в море нашёл покой.
Лучше лежать на дне
В синей прохладной мгле,
Чем мучиться на жестокой
Жестокой проклятой земле.
Будут лететь года,
Будет шуметь вода,
И в белых туманах скроются
Чёрные города.
Заплачет морячка, упав ничком,
Моряк объяснить не смог,
Что плакать не надо,
Что выбрал он
Лучшую из дорог.
Пусть дети-сироты его простят.
Путь и у них такой,
Если моряк не пришёл назад,
Он в море нашёл покой.

(traduzione)

- In cui si?
In cielo?
Alla luna?
— No, nell'oceano.
Il marinaio parte per il suo pericoloso viaggio,
"Addio", dice alla moglie.
Forse dovrebbe riposare.
Addormentarsi sul fondale sabbioso.
Il marinaio getterà uno sguardo sulla riva,
Il bruno agita la mano,
Se il marinaio non fosse tornato,
Ha trovato la pace nel mare.
È meglio sdraiarsi sul fondo
Nella fredda foschia blu,
Che soffrire in modo crudele
Crudele terra maledetta.
Gli anni voleranno
L'acqua ruggirà
E si nasconderanno nelle nebbie bianche
Città nere.
Il marinaio piangerà, cadendo a faccia in giù,
Il marinaio non poteva spiegare
Che non c'è bisogno di piangere
Cosa ha scelto
La migliore delle strade.
Che gli orfani lo perdonino.
Il loro percorso è così,
Se il marinaio non fosse tornato,
Ha trovato la pace nel mare.