Traduzione del testo della canzone Be My Girl - Eamon

Be My Girl (originale)

The sky’s in my eyes
(Flying high like an airplane
Floating through the sun like a spring rain)
You’re the happy when I’m blue
The cold butterflies
(In my belly like an earthquake
Like the rocks ripple on a still lake)
Scared I’m gonna lose
It’s a big nothing, just something that I gotta do
So I’m just asking, what’s happening with me and you?
If you wanna be my girl, wanna by my girl, say you wanna be my girl
(Say you wanna be my girl, say you wanna be my girl)
If you wanna be my girl, wanna by my girl, say you wanna be my girl
(Say you wanna be my girl, say you wanna be my girl)
The spark in your eye, girl
(Starts the fire like a matchstick
Keep it burning like a habit)
Helps me getting through
The chills from your voice, ooh
(Summer breeze on a hot day
Like some A/C and some Kool-Aid)
Got me feeling new
It’s a big nothing, just something that I gotta do
So I’m just asking, what’s happening with me and you?
If you wanna be my girl, wanna by my girl, say you wanna be my girl
(Say you wanna be my girl, say you wanna be my girl)
If you wanna be my girl, wanna by my girl, say you wanna be my girl
(Say you wanna be my girl, say you wanna be my girl)
See I would fly a million miles on the worst airline (coach), all around the
world
(Just to see your frown turn into a smile)
And I would walk a million more in some three feet snow (ice cold) back around
the world
(Show you I’m for real just in case you didn’t know so)
You, if you wanna be my girl, ooh!
Aww, baby
If you, if you say you wanna be my girl, ooh!
If you wanna be my girl, wanna by my girl, say you wanna be my girl
(Say you wanna be my girl, say you wanna be my girl)
If you wanna be my girl, wanna by my girl, say you wanna be my girl
(Say you wanna be my girl, say you wanna be my girl)

(traduzione)

Il cielo è nei miei occhi
(Volando in alto come un aeroplano
Fluttuando attraverso il sole come una pioggia primaverile)
Sei felice quando sono blu
Le fredde farfalle
(Nel mio ventre come un terremoto
Come le rocce si increspano su un lago immobile)
Ho paura di perdere
Non è un gran nulla, solo qualcosa che devo fare
Quindi sto solo chiedendo, cosa sta succedendo a me e a te?
Se vuoi essere la mia ragazza, vuoi dalla mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza
(Dì che vuoi essere la mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza)
Se vuoi essere la mia ragazza, vuoi dalla mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza
(Dì che vuoi essere la mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza)
La scintilla nei tuoi occhi, ragazza
(Accende il fuoco come un fiammifero
Continua a bruciare come un'abitudine)
Mi aiuta a superare
I brividi dalla tua voce, ooh
(Brezza estiva in una giornata calda
Come un po' di aria condizionata e un po' di Kool-Aid)
Mi ha fatto sentire nuovo
Non è un gran nulla, solo qualcosa che devo fare
Quindi sto solo chiedendo, cosa sta succedendo a me e a te?
Se vuoi essere la mia ragazza, vuoi dalla mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza
(Dì che vuoi essere la mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza)
Se vuoi essere la mia ragazza, vuoi dalla mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza
(Dì che vuoi essere la mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza)
Vedi, vorrei volare per un milione di miglia con la peggiore compagnia aerea (autobus), in tutto il
mondo
(Solo per vedere il tuo cipiglio trasformarsi in un sorriso)
E camminerei ancora per un milione di metri in circa tre piedi di neve (fredda) in giro
il mondo
(Mostrarti che lo sono davvero, nel caso non lo sapessi)
Tu, se vuoi essere la mia ragazza, ooh!
Oh, piccola
Se tu, se dici che vuoi essere la mia ragazza, ooh!
Se vuoi essere la mia ragazza, vuoi dalla mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza
(Dì che vuoi essere la mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza)
Se vuoi essere la mia ragazza, vuoi dalla mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza
(Dì che vuoi essere la mia ragazza, dì che vuoi essere la mia ragazza)