Traduzione del testo della canzone Still Get Through the Day - R.A. The Rugged Man, Eamon

Still Get Through the Day (originale)

Little ones listen, learn from me, see, you could be the best
But sit in your room depressed and you’ll never progress
My sister Dee-Dee was born mentally retarded
She was a beautiful woman at 26, but now she’s dearly departed
This May Tenth she suffered from a heart attack
The depletion of oxygen in the head left her in a coma braindead
Her internal organs was failing, her body no longer releasing excreations
My parents wouldn’t pull the plug cause she was still breathing
Black, white, let’s unite us, never divide us X-Clan, Professor X died from spinal meningitis
So many like us are in Riker’s suffering, struggling, slumming
A few years ago you was sucking your thumb
And now you’re busting your gun
And dumbing, an innocent man is done
And enough of your bluffing, your thugging
And enough of the ruckus running, the roughest is coming
It’s a miracle just being born
Learn to enjoy life, it ain’t that long
Sing the words to my song, come on Wake up, don’t cry
So sad inside
I still get through the day
I’m gonna make it anyway
Wanna give up, feel like hiding
Yeah, I get down, but keep fighting
I still get through the day
I’m gonna make it anyway
Away, away
I still get through the day
I’m gonna make it anyway
Living ain’t a breeze, please, life’s full of tragedies
We see our friends die, some get murdered, some die by disease
Got your finger on the trigger, don’t do it Contemplating suicide, just put the gun down, we’ve all been through it An infant in his crib sprayed by straight bullets and dies
He was a future genius, he would have won a Pulitzer prize
The racist cop shot an innocent black
An 8-year old prostitue hoing getting mommy money for crack
A little boy molested by his step-father, hopeless
The little boy grew up now, he’s molesting his own kids
The government watching you from a satellite like you ain’t had it right
Your best friend snitching on you, that’s animal-like
It’s horrible watching your loved ones die and having to bury them
To seeing my cousin found dead, she overdosed shooting heroin
My family dying from sickening disorders
We found my brother Maxx
He was blue and purple and he was stiff with rigamortis
My father got spots on his lungs, they think it’s cancer
I’m praying every night, even if God don’t ever answer
We can do it together, women hold your mans
Men hold your women, everybody let’s hold hands and sing

(traduzione)

I piccoli ascoltano, impara da me, vedi, potresti essere il migliore
Ma siediti nella tua stanza depresso e non farai mai progressi
Mia sorella Dee-Dee è nata mentalmente ritardata
Era una bella donna a 26 anni, ma ora è morta a caro prezzo
Questo 10 maggio ha sofferto di un infarto
L'esaurimento dell'ossigeno nella testa l'ha lasciata in coma morta di cervello
I suoi organi interni stavano cedendo, il suo corpo non rilasciava più escrezioni
I miei genitori non avrebbero staccato la spina perché respirava ancora
Nero, bianco, uniamoci, non dividerci mai X-Clan, il professor X è morto di meningite spinale
Tanti come noi sono nella sofferenza, in difficoltà, in crisi di Riker
Alcuni anni fa ti stavi succhiando il pollice
E ora stai rompendo la tua pistola
E stupido, un uomo innocente è finito
E basta con i tuoi bluff, i tuoi delinquenti
E basta il trambusto in corso, il più duro sta arrivando
È un miracolo appena nato
Impara a goderti la vita, non è così lungo
Canta le parole della mia canzone, dai svegliati, non piangere
Così triste dentro
Supero ancora la giornata
Ce la farò comunque
Voglio arrendermi, ho voglia di nascondermi
Sì, vado giù, ma continuo a combattere
Supero ancora la giornata
Ce la farò comunque
Via, via
Supero ancora la giornata
Ce la farò comunque
Vivere non è una brezza, per favore, la vita è piena di tragedie
Vediamo i nostri amici morire, alcuni vengono uccisi, altri muoiono di malattia
Tieni il dito sul grilletto, non farlo Contemplando il suicidio, metti giù la pistola, ci siamo passati tutti Un neonato nella sua culla spruzzato da proiettili dritti e muore
Era un genio del futuro, avrebbe vinto un premio Pulitzer
Il poliziotto razzista ha sparato a un nero innocente
Una prostituta di 8 anni che fa la zappa per ottenere soldi dalla mamma per il crack
Un ragazzino molestato dal suo patrigno, senza speranza
Il ragazzino è cresciuto ora, sta molestando i suoi stessi figli
Il governo che ti guarda da un satellite come te non ha avuto bene
Il tuo migliore amico che ti spia, è come un animale
È orribile vedere morire i tuoi cari e doverli seppellire
Per vedere mio cugino trovato morto, ha preso un'overdose di eroina
La mia famiglia sta morendo per disturbi nauseanti
Abbiamo trovato mio fratello Maxx
Era blu e viola ed era rigido di rigamortis
Mio padre ha delle macchie sui polmoni, pensano che sia un cancro
Prego ogni notte, anche se Dio non risponde mai
Possiamo farlo insieme, le donne tengono i tuoi uomini
Gli uomini tengono le tue donne, tutti teniamoci per mano e cantiamo