Traduzione del testo della canzone Le prix requis - EBEN, Yazid

Le prix requis (originale)

Je suis le prédateur, le cœur de pierre par pudeur
Quoique tu fasses, rien ne me raisonne, je garde ma rancœur
Quand l’heure est à l’affrontement, aux règlements de comptes
La violence est une tentation telle que je succombe
J’affronte quiconque me fait de l’ombre
Et puis je m’encombre surtout pas de sentiments
Sur moi Satan est influent, j’ai pas le temps de t'écouter, mec
Ta morale est veine, la haine a semé sa graine
Gangrené mes gènes, j’assène les coups
Je laisse rien passer, j’enfonce le clou
Je fais tout pour envenimer les choses, mon cerveau bout
Le tout est qu’on me craigne
Je suis en rogne, faut que je cogne et que ça saigne
Que tout le quartier sache que je suis une putain de teigne
Et tant mieux s’il y a du monde autour j’accentuerai ma hargne
Je ferai encore plus de bruit pour que le bruit court
Lourd est le parcours d’un enfant maté par une vie pavée
D’embûches étriquée par le pessimisme traqué
C’est la règle, tu as le choix, tu es la proie ou tu es l’aigle
Ici y a pas d’exutoires, c’est la bagarre, pas de remède
Au malaise qui pèse sur mes épaules, affaisse mon esprit
Laisse place aux mesquineries de la rue
Là, je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets
Ici, c’est le prix requis pour le respect
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison
Hey yo mate le boug gars, son nom me revient comme une boomerang
J’entends parler de lui, de Fleury jusqu'à Zoneland
Merde, mais pourquoi tout le monde me parle de lui?
De ses violences gratuites, faits et gestes qui ont pourri des vies
Ainsi, pour obtenir le respect faut se comporter comme Sheïtan
Blasphémer des âmes, avoir des fans, ne jamais rester calme
Au fond, je m’en fous de ce que tout le monde pense, c’est moi le boss
Je suis le boss, il ne peut qu’en rester qu’un, je survivrai car je suis le
plus féroce
Le craindre, c’est marquer des points dans sa réputation
Le renier, même si tout le monde a peur, créera son amputation
Tout le monde se bat, la rue, une arène dans une jungle
Flingue caché pour obtenir le trophée, est-ce bien lui le plus dingue?
J’en ai connu d’autres qui se sont vautrés par excès de confiance
Trop sûrs d’eux, un mauvais pas a fait basculer la balance
Comme lui, je viens d’un ghetto touché par la maladie
Deviens marginal dans un système qui m’a écarté et pourri
L’esprit foutu un cœur aigri qu’on parle de moi et sans répit
Si la rue est mon territoire, que je détruise tous ses interdits
Là, je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets
Ici, c’est le prix requis pour acquérir du respect
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison
J’avance à grand pas mais je surveille mes arrières
Ainsi j’esquive tes coups bas, j'évite la civière
Pas à pas, mon nom prends du poids, à ris-Pa je prends mes repères
Pour ne pas finir au fond d’une rivière
Aujourd’hui, c’est moi, mais attention aux prétendants, à mes descendants
Qui une fois plus grands me descendront
Je romprai pas les ponts avec la cité, c’est pas possible
Plutôt qu’une vie de mendiant, je préfère être cible
Dans la ligne de mire, c’est la merde, mon empire les emmerde
Et le pire, c’est que c’est raide de garder sa place sans faire du surplace
Ne jamais couler, car c’est à la surface qu’on me tend des pièges façon crevasse
Juste pour qu’on m’efface
Faut pas que je me prélasse, la voie que j’ai choisie, hélas
N’est pas des plus communes, mais j’assume
Dans le bitume, j’ai gravé mon nom et acquis ma place
Accrois mon volume, faut que je terrasse pour sortir de la brume
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison

(traduzione)

Io sono il predatore, cuore di pietra per modestia
Qualunque cosa tu faccia, niente ha senso per me, mantengo il mio risentimento
Quando è il momento del confronto, per regolare i conti
La violenza è una tale tentazione che soccombo
Affronto chi mi oscura
E poi non mi preoccupo soprattutto dei sentimenti
Su di me Satana è influente, non ho tempo per ascoltarti, amico
La tua morale è fortunata, l'odio ha seminato
Infeltrito i miei geni, colpisco i colpi
Non lascio passare nulla, porto il punto a casa
Faccio di tutto per peggiorare le cose, il mio cervello sta ribollendo
È tutto ciò che temo
Sono incazzato, devo picchiare e sanguinare
Fai sapere a tutto il cappuccio che sono una fottuta falena
E tanto meglio se ci sono persone in giro accentuerò la mia aggressività
Farò ancora un po' di rumore per mantenere il rumore
Pesante è il viaggio di un bambino addomesticato da una vita acciottolata
Di insidie ​​ristrette dal pessimismo braccato
È la regola, hai la scelta, sei la preda o sei l'aquila
Qui non ci sono sbocchi, è una lotta, nessuna cura
Il disagio che grava sulle mie spalle, sprofonda la mia mente
Lascia il posto alla meschinità della strada
Qui mi precipito verso l'unica arma che ho senza rimpianti
Ecco il prezzo richiesto per il rispetto
Attenti alla discendenza che un giorno scenderà su di me
Il rispetto che ho guadagnato senza chiedere perdono
Attenti alla discendenza, che un giorno scenderà su di me
Rispetto, l'ho acquisito, ne ho fatto la mia partizione
Ehi, guarda l'insetto, il suo nome mi torna in mente come un boomerang
Ho sentito parlare di lui, da Fleury a Zoneland
Merda, ma perché tutti mi parlano di lui?
Della sua violenza gratuita, gesti e gesti che hanno rovinato vite
Quindi per ottenere rispetto devi comportarti come Sheitan
Bestemmiare le anime, avere fan, non mantenere mai la calma
In fondo, non mi interessa quello che pensano gli altri, io sono il capo
Sono il capo, ne può rimanere solo uno, sopravviverò perché sono il capo
più feroce
Temerlo significa guadagnare punti nella sua reputazione
Negarlo, anche se tutti hanno paura, creerà la sua amputazione
Tutti combattono, la strada, un'arena in una giungla
Pistola nascosta per ottenere il trofeo, è davvero il più pazzo?
Ho conosciuto altri che si crogiolavano nell'eccessiva sicurezza
Troppo sicuri di se stessi, un brutto passo fece pendere la bilancia
Come lui, vengo da un ghetto malato
Diventare emarginato in un sistema che mi ha messo da parte e marcio
La mente fotte un cuore amaro che la gente parli di me e senza tregua
Se la strada è il mio territorio, lasciami distruggere tutti i suoi tabù
Qui mi precipito verso l'unica arma che ho senza rimpianti
Ecco il prezzo richiesto per ottenere il rispetto
Attenti alla discendenza che un giorno scenderà su di me
Il rispetto che ho guadagnato senza chiedere perdono
Attenti alla discendenza, che un giorno scenderà su di me
Rispetto, l'ho acquisito, ne ho fatto la mia partizione
Sto facendo grandi passi ma mi guardo le spalle
Quindi schivo i tuoi colpi bassi, schivo la barella
Passo dopo passo il mio nome sta ingrassando, a ris-Pa mi sto orientando
Per non finire in fondo a un fiume
Oggi sono io, ma attenzione ai corteggiatori, ai miei discendenti
Chi una volta cresciuto mi farà crollare
Non romperò i legami con la città, non è possibile
Piuttosto che una vita da mendicante, preferirei essere un bersaglio
Nella linea di vista, è una merda, il mio impero vaffanculo
E la parte peggiore è che è difficile mantenere il tuo posto senza dover calpestare l'acqua
Non affondare mai perché è in superficie che sono pronto per le trappole a crepaccio
Solo per essere cancellato
Non devo crogiolarmi, la strada che ho scelto, ahimè
Non è il più comune, ma presumo
Nell'asfalto ho inciso il mio nome e mi sono guadagnato il posto
Alza il volume, devo sdraiarmi per uscire dalla nebbia
Attenti alla discendenza che un giorno scenderà su di me
Il rispetto che ho guadagnato senza chiedere perdono
Attenti alla discendenza, che un giorno scenderà su di me
Rispetto, l'ho acquisito, ne ho fatto la mia partizione