Traduzione del testo della canzone Retour à terre - WHITE & SPIRIT, Yazid, Insomniak

Retour à terre (originale)

Je pose le micro, pose le tien, ça larsen
Pas de mise en scène quand j’en prends un, je reste moi même
Ma ie c’est pas un film.
Je ferai pas l’apologie du crime
Ce qui prime c’est crâner l’intérieur de ton crâne, cro-mi enmain
Je maintiens une constance sans argot à outrance
Plutôt des mots qui pèsent pour ma défense
J’efface les stéréotypes typés mytho style casino
Plein de vidéo, sans idéaux
Pas dîner aux chandelles avec Sharon Stone
Je zappe sur les fantasmes et je fais un zoom sur la zone
Mais je reste zen, les pieds sur terre dans le monde réel
Je laisse les mecs en manque d’inspiration dans le virtuel
J'épelle les faits tel qu’ils sont
Je parle de frères qui sont dans le béton
Les oubliés de la nation, des bas-fonds
Qui parfois se soulèvent, pour eux j'élève la voix
Ma foi, je cherche ma voie, pour sortir de ce monde étroit
En proie à l’illicite, au vice, car privés d’ambition
Ici, beaucoup ont l’esprit en immersion
Mais la vision du monde qu’on a est-elle la bonne?
Vise dans le miroir et vois ce que reflète ta personne
Mais on veut tous être riches et pour le cash c’est vite le clash
Les frères s’arrachent la tête pour walou
Entachent même l’amitié qui date pourtant d’il y a des années
Aujourd’hui dans le quartier les coeurs sont fânés
Tu te penches sur ta vie, et t’as le vertige
Un conseil: bouge tes seufs…
C’est le retour à terre, sors de ta brume
Descends de ta lune
Tu vois 20 000 banlieues sous l’amertume
C’est le retour à terre
Insomniaques, fellaga armés de leurs plumes, les pieds sur
Terre
Tu ramènes 20 000 banlieues sous l’amertume

Retour à terre (traduzione)

Abbasso il microfono, metto giù il tuo, è un feedback
Nessuna messa in scena quando ne prendo uno, rimango me stesso
Il mio cioè non è un film.
Non glorificherò il crimine
L'importante è mettere in mostra l'interno del cranio, cro-mi alla mano
Mantengo la coerenza senza gergo eccessivo
Piuttosto parole che pesano in mia difesa
Cancello i tipici stereotipi da casinò in stile mito
Pieno di video, senza ideali
Non una cena a lume di candela con Sharon Stone
Salto le fantasie e ingrandisco l'area
Ma rimango zen, con i piedi per terra nel mondo reale
Lascio i ragazzi privi di ispirazione nel virtuale
Scrivo i fatti così come sono
Parlo di fratelli che sono nel concreto
I dimenticati della nazione, dei bassifondi
Chi a volte si alza, per loro alzo la mia voce
Beh, sto cercando la mia strada, per uscire da questo mondo ristretto
In preda all'illecito, al vizio, perché privo di ambizione
Qui, molti hanno la mente immersa
Ma la nostra visione del mondo è quella giusta?
Mira allo specchio e guarda cosa riflette la tua persona
Ma tutti vogliamo essere ricchi e per i soldi è subito lo scontro
I fratelli si strappano la testa per walou
Anche macchiare l'amicizia che risale ad anni fa
Oggi nel quartiere i cuori sono appassiti
Ti appoggi alla tua vita e ti gira la testa
Un consiglio: sposta le uova...
È tornato sulla terra, esci dalla tua foschia
Scendi dalla tua luna
Vedi 20.000 periferie amareggiate
È tornato sulla terra
Insonni, fellaga armati delle loro piume, con i piedi addosso
Terra
Riporti all'amarezza 20.000 periferie