Traduzione del testo della canzone Growing Up - Ed Bruce

Growing Up (originale)

Second day of third grade, Three Oaks Elementary
She sat in the first row, I was all the way across the room
It might as well have been the far side of the moon
I had to get her attention, she wouldn’t look at me
I waited for the bell to ring, and when we went outside for recess
I put a cricket down the backside of her dress
Had to take a note home, Mama spanked my butt
Daddy hugged me, «Son, that’s part of growing up»
You live and learn to give and take
When to use your strength
And when you need a gentle touch
Sometimes it takes patience
Sometimes a greater store of love
You learn it growing up
Andy was my best friend, all the way through high school
We couldn’t wait for Friday night
We’d chip in change for gas in his car and roam
One night I was grounded so he went out on his own
Two o’clock in the morning, I’d just gotten to sleep
Mama took the call and woke me
«That was Andy’s Daddy on the phone»
Andy missed that hairpin curve on Levee Road
Andy loved to run hard, he never buckled up
Mama held me when I cried growing up
You live and learn to give and take
When to pray for strength
When understanding’s not enough
Look life in the eye
Even when the road gets rough
It’s not easy growing up
I can’t forget the day she called me home from work
The pains were getting closer
She said, «Hon, don’t panic, but it’s time to go»
We named him «Andy"for a friend I used to know
It hit me just this morning, I dropped him off at school
No great revelation
I bowed my head and thanked the Lord for all I’ve got
Little league and family picnics in the park
Both our folks are doing well, the circle’s filling out
I treasure every moment;
I’m still growing up
You live and learn to give and take
Always try to do your best
And hope that it’s enough
If you don’t lose the faith
You’ll always find the love
It’s all part of growing up

Growing Up (traduzione)

Secondo giorno di terza elementare, Three Oaks Elementary
Si è seduta in prima fila, io ero dall'altra parte della stanza
Potrebbe anche essere stato il lato opposto della luna
Dovevo attirare la sua attenzione, non mi guardava
Ho aspettato che suonasse la campanella e quando siamo usciti per la ricreazione
Le ho messo un grillo sul retro del vestito
Ho dovuto prendere un biglietto a casa, la mamma mi ha sculacciato
Papà mi ha abbracciato: «Figliolo, questo fa parte del crescere»
Vivi e impari a dare e avere
Quando usare la tua forza
E quando hai bisogno di un tocco delicato
A volte ci vuole pazienza
A volte un maggior negozio di amore
Lo impari crescendo
Andy è stato il mio migliore amico, fino al liceo
Non potevamo aspettare venerdì sera
Noi inserivamo il resto per il carburante nella sua macchina e girovagavamo
Una notte sono stato messo a terra, quindi è uscito da solo
Alle due del mattino, ero appena riuscito a dormire
La mamma ha risposto alla chiamata e mi ha svegliato
«Quello era il papà di Andy al telefono»
Andy ha mancato quel tornante su Levee Road
Andy amava correre forte, non si allacciava mai
La mamma mi ha tenuto quando piangevo crescendo
Vivi e impari a dare e avere
Quando pregare per avere forza
Quando la comprensione non basta
Guarda la vita negli occhi
Anche quando la strada si fa accidentata
Non è facile crescere
Non posso dimenticare il giorno in cui mi ha chiamato a casa dal lavoro
I dolori si stavano avvicinando
Ha detto: "Tesoro, niente panico, ma è ora di andare"
L'abbiamo chiamato "Andy" per un amico che conoscevo
Mi ha colpito solo stamattina, l'ho lasciato a scuola
Nessuna grande rivelazione
Ho chinato il capo e ringraziato il Signore per tutto quello che ho
Piccola lega e picnic in famiglia nel parco
Entrambi i nostri stanno bene, il cerchio si sta riempiendo
Faccio tesoro di ogni momento;
Sto ancora crescendo
Vivi e impari a dare e avere
Cerca sempre di fare del tuo meglio
E spero che sia abbastanza
Se non perdi la fede
Troverai sempre l'amore
Fa tutto parte della crescita