Traduzione del testo della canzone Afire Love - Ed Sheeran

Afire Love (originale)

Things were all good yesterday
And then the devil took your memory
And if you fell to your death today
I hope that heaven is your resting place
I heard the doctors put your chest in pain
But then that could have been the medicine
And now you’re lying in the bed again
Either way I’ll cry with the rest of them
My father told me, son
It’s not his fault he doesn’t know your face
You’re not the only one
Although my grandma used to say
He used to sing
Darlin' hold me in your arms
The way you did last night
And we’ll lie inside
For a little while here oh
I could look into your eyes
Until the sun comes up
And we’re wrapped in light and life and love
Put your open lips on mine
And slowly let them shut
For they’re designed to be together oh
With your body next to mine
Our hearts will beat as one
And we set alight
We’re afire love
Love, love
Things were all good yesterday
Then the devil took your breath away
Now we’re left here in the pain
Black suit black tie standing in the rain
And now my family is one again
Stapled together with the strangers and a friend
Came to my mind I should paint it with a pen
Six years old I remember when
My father told me, son
It’s not his fault he doesn’t know your face
You’re not the only one
Although my grandma used to say
He used to sing
Darlin' hold me in your arms
The way you did last night
And we’ll lie inside
For a little while here oh
I could look into your eyes
Until the sun comes up
And we’re wrapped in light and life and love
Put your open lips on mine
And slowly let them shut
For they’re designed to be together oh
With your body next to mine
Our hearts will beat as one
And we’re set alight
We’re afire love
Love, love
See the love, the love, the love, the love
My father and all of my family
Rise from their seats to sing hallelujah
And my mother and all of my family
Rise from their seats to say hallelujah
And my brother and all of my family
Rise from their seats to sing hallelujah
(To my brother and my sister, yeah, ah)
My father and all of my family
Rise from their seats to sing
Hallelujah
To the love, the love, the love, the love

(traduzione)

Le cose andavano bene ieri
E poi il diavolo ha preso la tua memoria
E se morissi oggi
Spero che il paradiso sia il tuo luogo di riposo
Ho sentito che i dottori ti hanno fatto soffrire il petto
Ma allora quella avrebbe potuto essere la medicina
E ora sei di nuovo sdraiato sul letto
Ad ogni modo piangerò con il resto di loro
Mio padre me l'ha detto, figliolo
Non è colpa sua se non conosce la tua faccia
Non sei il solo
Anche se mia nonna diceva
Cantava
Tesoro tienimi tra le tue braccia
Come hai fatto ieri sera
E ci mentiremo dentro
Per un po' qui oh
Potrei guardarti negli occhi
Fino al sorgere del sole
E siamo avvolti da luce, vita e amore
Metti le tue labbra aperte sulle mie
E lentamente lasciali chiudere
Perché sono progettati per stare insieme oh
Con il tuo corpo accanto al mio
I nostri cuori batteranno all'unisono
E abbiamo dato fuoco
Siamo amore infuocato
Amore amore
Le cose andavano bene ieri
Poi il diavolo ti ha tolto il respiro
Ora siamo lasciati qui nel dolore
Abito nero cravatta nera in piedi sotto la pioggia
E ora la mia famiglia è di nuovo una
Cucito insieme agli estranei e a un amico
Mi è venuto in mente di dipingerlo con una penna
Sei anni, ricordo quando
Mio padre me l'ha detto, figliolo
Non è colpa sua se non conosce la tua faccia
Non sei il solo
Anche se mia nonna diceva
Cantava
Tesoro tienimi tra le tue braccia
Come hai fatto ieri sera
E ci mentiremo dentro
Per un po' qui oh
Potrei guardarti negli occhi
Fino al sorgere del sole
E siamo avvolti da luce, vita e amore
Metti le tue labbra aperte sulle mie
E lentamente lasciali chiudere
Perché sono progettati per stare insieme oh
Con il tuo corpo accanto al mio
I nostri cuori batteranno all'unisono
E siamo dati alle fiamme
Siamo amore infuocato
Amore amore
Vedi l'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Mio padre e tutta la mia famiglia
Alzati dai loro posti per cantare alleluia
E mia madre e tutta la mia famiglia
Alzati dai loro posti per dire alleluia
E mio fratello e tutta la mia famiglia
Alzati dai loro posti per cantare alleluia
(A mio fratello e mia sorella, sì, ah)
Mio padre e tutta la mia famiglia
Alzati dai loro posti per cantare
Hallelujah
All'amore, all'amore, all'amore, all'amore