Traduzione del testo della canzone Friends - Ed Sheeran

Friends (originale)

We’re not, no we’re not friends, nor have we ever been
We just try to keep those secrets in our lives
And if they find out, will it all go wrong?
And heaven knows, no one wants it to
So I could take the back road
But your eyes’ll lead me straight back home
And if you know me like I know you
You should love me, you should know
Friends just sleep in another bed
And friends don’t treat me like you do
Well I know that there’s a limit to everything
But my friends won’t love me like you
No, my friends won’t love me like you
We’re not friends, we could be anything
If we tried to keep those secrets safe
No one will find out if it all went wrong
They’ll never know what we’ve been through
So I could take the back road
But your eyes’ll lead me straight back home
And if you know me like I know you
You should love me, you should know
Friends just sleep in another bed
And friends don’t treat me like you do
Well I know that there’s a limit to everything
But my friends won’t love me like you
No, my friends won’t love me like you
But then again, if we’re not friends
Someone else might love you too
And then again, if we’re not friends
There’d be nothing I could do, and that’s why
Friends should sleep in other beds
And friends shouldn’t kiss me like you do
And I know that there’s a limit to everything
But my friends won’t love me like you
No, my friends won’t love me like you do
Oh, my friends will never love me like you

(traduzione)

Non lo siamo, no non siamo amici, né lo siamo mai stati
Cerchiamo solo di mantenere quei segreti nelle nostre vite
E se lo scoprono, andrà tutto storto?
E il cielo lo sa, nessuno lo vuole
Quindi potrei prendere la strada secondaria
Ma i tuoi occhi mi porteranno direttamente a casa
E se mi conosci come io conosco te
Dovresti amarmi, dovresti saperlo
Gli amici dormono in un altro letto
E gli amici non mi trattano come te
Bene, so che c'è un limite a tutto
Ma i miei amici non mi ameranno come te
No, i miei amici non mi ameranno come te
Non siamo amici, potremmo essere qualsiasi cosa
Se cercassimo di mantenere quei segreti al sicuro
Nessuno scoprirà se tutto è andato storto
Non sapranno mai cosa abbiamo passato
Quindi potrei prendere la strada secondaria
Ma i tuoi occhi mi porteranno direttamente a casa
E se mi conosci come io conosco te
Dovresti amarmi, dovresti saperlo
Gli amici dormono in un altro letto
E gli amici non mi trattano come te
Bene, so che c'è un limite a tutto
Ma i miei amici non mi ameranno come te
No, i miei amici non mi ameranno come te
Ma poi di nuovo, se non siamo amici
Anche qualcun altro potrebbe amarti
E poi di nuovo, se non siamo amici
Non ci sarebbe nulla che potrei fare, ed è per questo
Gli amici dovrebbero dormire in altri letti
E gli amici non dovrebbero baciarmi come fai tu
E so che c'è un limite a tutto
Ma i miei amici non mi ameranno come te
No, i miei amici non mi ameranno come te
Oh, i miei amici non mi ameranno mai come te