Traduzione del testo della canzone Nina - Ed Sheeran

Nina (originale)

I met you when I was a teen
But then you were one as well
And I could play a guitar
Just like ringing a bell
Sometimes I wonder
In any other summer
Could you be a part time lover to me
Listening to Stevie Wonder
Under the covers where we used lay
And re stacks is what the speakers played
I’d be on tour almost every day
When I was home up in my flat is where we used to stay
Just watching a dvd, smoking illegal weed
Getting high as two kites when we needed to breath
We’d use each other’s air just for the people to see
And stay up all night like when we needed to sleep
We’d go anywhere our minds would take us
And I’d say you were beautiful without your make up
And you don’t need even to worry about your weight cos
We can all be loved the way that god made us
At times the only reason that we could break up
Cos you would always tell me I was away too much
Distance is relative to the time that it takes to get on a plane or make a
mistake
So say it again
Oh Nina, you should go Nina
Cos I ain’t ever coming home Nina
Oh won’t you leave me now
And I’ve been livin' on the road Nina
But then again you should know Nina
Cos that’s you and me both Nina
Oh won’t you leave me now
And every weekend in the winter you’d be wearing my hoodie
With drawstrings pulled tight to keep your face from the cold
Taking day trips to the local where we’d eat on our own
Cos every day when I was away we’d only speak on the phone
Watching blue planet, creating new habits
Acting as if we was two rabbits
And then you’d vanish
Back to the burrow with all the Celtics
I’d disappear, you’d call me selfish
I understand but I can’t help
I put my job over everything except my family and friends
But you’ll be in between forever so I guess we’ll have to take a step back
Overlook the situation cos mixing business and feelings will only lead to
complications
And I’m not saying we should be taking a break
Just revaluate quick before we make a mistake and it’s too late
So we can either deal with pain and wait to get on a plane
But in a day we’d have to say it again
Oh Nina, you should go Nina
Cos I ain’t ever coming home Nina
Oh won’t you leave me now
And I’ve been livin' on the road Nina
But then again you should know Nina
Cos that’s you and me both Nina
Oh won’t you leave me now
Love will come and love will go
But you can’t make it on your own
Sing that song
Go oh won’t you leave me now
People grow and fall apart
But you can’t mend your broken heart
Take it back go oh won’t you leave me now
Oh Nina, you should go Nina
Cos I ain’t ever coming home Nina
Oh won’t you leave me now
And i’ve been livin' on the road Nina
But then again you should know Nina
Cos that’s you and me both Nina
Oh won’t you leave me now
Oh Nina, you should go Nina
Cos I ain’t ever coming home Nina
Oh won’t you leave me now
And i’ve been livin' on the road Nina
But then again you should know Nina
Cos that’s you and me both Nina
Oh won’t you leave me now

Nina (traduzione)

Ti ho incontrato quando ero un adolescente
Ma poi lo eri anche tu
E potrei suonare una chitarra
Proprio come suonare un campanello
A volte mi chiedo
In qualsiasi altra estate
Potresti essere un amante part-time per me
Ascolto Stevie Wonder
Sotto le coperte dove stavamo sdraiati
E re stack è ciò che hanno riprodotto gli altoparlanti
Sarei in tour quasi ogni giorno
Quando ero a casa, nel mio appartamento è dove stavamo
Sto solo guardando un dvd, fumando erba illegale
Sballarsi come due aquiloni quando abbiamo bisogno di respirare
Useremmo l'aria dell'altro solo per farla vedere alle persone
E stai sveglio tutta la notte come quando abbiamo bisogno di dormire
Andremmo ovunque ci porterebbero le nostre menti
E direi che eri bellissima senza il trucco
E non devi nemmeno preoccuparti del tuo peso cos
Tutti possiamo essere amati nel modo in cui Dio ci ha creati
A volte l'unico motivo per cui potremmo rompere
Perché mi diresti sempre che sono stato via troppo
La distanza è relativa al tempo necessario per salire su un aereo o fare un
errore
Quindi dillo di nuovo
Oh Nina, dovresti andare Nina
Perché non tornerò mai a casa Nina
Oh non mi lasci adesso
E ho vissuto per la strada Nina
Ma poi di nuovo dovresti conoscere Nina
Perché siamo io e te entrambi Nina
Oh non mi lasci adesso
E ogni fine settimana d'inverno indosserai la mia felpa con cappuccio
Con i lacci stretti per proteggere il viso dal freddo
Facendo gite di un giorno al locale dove mangiavamo da soli
Perché ogni giorno, quando ero via, parlavamo solo al telefono
Guardare il pianeta blu, creare nuove abitudini
Agendo come se fossimo due conigli
E poi svaniresti
Torna alla tana con tutti i Celtics
Scomparirei, mi definiresti egoista
Capisco ma non posso aiutarti
Metto il mio lavoro al di sopra di tutto tranne che della mia famiglia e dei miei amici
Ma sarai in mezzo per sempre, quindi suppongo che dovremo fare un passo indietro
Trascura la situazione perché mescolare affari e sentimenti porterà solo a
complicazioni
E non sto dicendo che dovremmo prenderci una pausa
Rivaluta rapidamente prima di commettere un errore ed è troppo tardi
Quindi possiamo affrontare il dolore e aspettare di salire su un aereo
Ma tra un giorno dovremmo dirlo di nuovo
Oh Nina, dovresti andare Nina
Perché non tornerò mai a casa Nina
Oh non mi lasci adesso
E ho vissuto per la strada Nina
Ma poi di nuovo dovresti conoscere Nina
Perché siamo io e te entrambi Nina
Oh non mi lasci adesso
L'amore verrà e l'amore se ne andrà
Ma non puoi farcela da solo
Canta quella canzone
Vai oh non mi lascerai adesso
Le persone crescono e cadono a pezzi
Ma non puoi riparare il tuo cuore spezzato
Riprendilo, vai, oh, non mi lascerai ora
Oh Nina, dovresti andare Nina
Perché non tornerò mai a casa Nina
Oh non mi lasci adesso
E ho vissuto sulla strada Nina
Ma poi di nuovo dovresti conoscere Nina
Perché siamo io e te entrambi Nina
Oh non mi lasci adesso
Oh Nina, dovresti andare Nina
Perché non tornerò mai a casa Nina
Oh non mi lasci adesso
E ho vissuto sulla strada Nina
Ma poi di nuovo dovresti conoscere Nina
Perché siamo io e te entrambi Nina
Oh non mi lasci adesso