Traduzione del testo della canzone Save Myself - Ed Sheeran

Save Myself (originale)

I gave all my oxygen to people that could breathe
I gave away my money and now we don’t even speak
I drove miles and miles, but would you do the same for me?
Oh, honestly?
Offered off my shoulder just for you to cry upon
Gave you constant shelter and a bed to keep you warm
They gave me the heartache and in return I gave a song
It goes on and on
Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself
I gave you all my energy and I took away your pain
'Cause human beings are destined to radiate or drain
What line do we stand upon, 'cause from here it looks the same
And only scars remain
Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself
But if I don’t
Then I’ll go back
To where I’m rescuing a stranger
Just because they needed saving just like that
Oh, I’m here again
Between the devil and the danger
But I guess it’s just my nature
My dad was wrong
'Cause I’m not like my mum
'Cause she’d just smile and I’m complaining in a song
But it helps
So before I save someone else
I’ve got to save myself
Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself
And before I blame someone else, I’ve got to save myself
And before I love someone else, I’ve got to love myself

(traduzione)

Ho dato tutto il mio ossigeno a persone che potevano respirare
Ho dato via i miei soldi e ora non parliamo nemmeno
Ho guidato miglia e miglia, ma faresti lo stesso per me?
Ah, onestamente?
Offerto dalla mia spalla solo per te su cui piangere
Ti ha dato un riparo costante e un letto per tenerti al caldo
Mi hanno fatto soffrire e in cambio ho dato una canzone
Va avanti all'infinito
La vita può abbatterti, quindi io intorpidisco solo il modo in cui ci si sente
Lo affogo con una bevanda e pillole scadute
E tutti quelli che mi amano mi hanno appena lasciato sullo scaffale
Nessun addio
Quindi prima di salvare qualcun altro, devo salvare me stesso
Ti ho dato tutta la mia energia e ti ho portato via il dolore
Perché gli esseri umani sono destinati a irradiare o drenare
Su quale linea ci troviamo, perché da qui sembra lo stesso
E restano solo le cicatrici
La vita può abbatterti, quindi io intorpidisco solo il modo in cui ci si sente
Lo affogo con una bevanda e pillole scadute
E tutti quelli che mi amano mi hanno appena lasciato sullo scaffale
Nessun addio
Quindi prima di salvare qualcun altro, devo salvare me stesso
Ma se non lo faccio
Poi tornerò indietro
Dove sto salvando uno sconosciuto
Solo perché avevano bisogno di essere salvati proprio così
Oh, sono di nuovo qui
Tra il diavolo e il pericolo
Ma suppongo che sia solo la mia natura
Mio padre si sbagliava
Perché non sono come mia mamma
Perché lei sorriderebbe e io mi lamento in una canzone
Ma aiuta
Quindi prima di salvare qualcun altro
Devo salvarmi
La vita può abbatterti, quindi io intorpidisco solo il modo in cui ci si sente
Lo affogo con una bevanda e pillole scadute
E tutti quelli che mi amano mi hanno appena lasciato sullo scaffale
Nessun addio
Quindi prima di salvare qualcun altro, devo salvare me stesso
E prima di incolpare qualcun altro, devo salvarmi
E prima di amare qualcun altro, devo amare me stesso