Traduzione del testo della canzone Take It Back - Ed Sheeran

Take It Back (originale)

I'm not a rapper I'm a singer with a flow
I've got a habit for spitting quicker lyrics you know
You'll find me ripping the written out of the pages they sit in
I never want to get bitten
'Cause plagiarism is hidden
Watch how I sit on the rhythm
Prisoner with a vision
Signs of a label
But didn't listen to any criticism
Thought you knew but you didn't
So perk your ears up and listen
Studio is a system
And you could say that I'm driven
And now it's onto the next saga
We drink the best lager
I'll never try to win you over like your stepfather
I do my own thing now
And get respect after
And I'm avoiding the 'caine
Like it was Get Carter
For four years I never had a place to stay
But it's safe to say that it kept me grounded
Like a paper weight
At 16 years old yeah I moved out of my home
I was Macy Gray I tried to say goodbye and I choked
Went from sleeping at a subway station
To sleeping with a movie star
And adding to the population
Not my imagination
I don't wanna relax
Would it hurt your reputation if I put it on wax?
I take it back now
Mmmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No
I take it back with the rhythm and blues
With my rap pack I'll be singing the news
Tryna act like Jack Black
When I bring it to school
I make a beat with my feet
By just hittin' the loop
Bringing the lyrics to prove
That I can fit in these shoes
I give you the truth through the vocal booth
And stars burst out on the scene
Like an opal fruit
They try to take aim like Beckham when he goes to shoot
But then again that's what they're supposed to do
And I'm supposed to be calm
I tattooed the lyrics onto my arm
Whispering everything that happens
Is from now on
I'll be ready to start again
By the end of the song
This is like claiming I handled it wrong
But then I've never had an enemy
Except the NME but I'll be selling
Twice as many copies as their magazines'll ever be
With only spectacles ahead of me
And festival fees are healthier than a Dalmatian on Pedigree
Singing for the masses rubber dingied rapids
I keep this rapping a habit and keep on fashioning magic
I'm battling for respect and I don't know if I have it
This song's from the heart cover the planet
I take it back now
Mmmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No
And take it back now
Now I don't ever wanna be perfect
'Cause I'm a singer that you never wanna see shirtless
And I accept the fact that someone's got to win worst dressed
Taking my first steps into the scene giving me focus
Putting on a brave face like Timothy Dalton
Considering a name change thinking it was hopeless
Rhyming over recordings, avoiding tradition
'Cause every day some lyrics and a melody could be written
Now absence can make your heart ache
But drinking absinthe can change your mind state
Vividly need to let my liver be
And I'll say it again living life on the edge with a close handful of friends
Is good advice from the man that took his life on the road with me
And I hope to see him blowing up globally
'Cause that's how it's supposed to be
I'm screaming out vocally
It might seem totally impossible achieving life's dreams
But, but I just write schemes
I'm never having a stylist giving me tight jeans
Madison Square Garden is where I might be
But more likely
You find me
In the back room of a dive bar with my mates
Having a pint with McDaid
Discussing records we made
And every single second knowing
That we'll never betray
The way we were raised
Remembering our background
Sat down,
That's how we plan it out
It's time to take it back now
Mmmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No
Mmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No

Take It Back (traduzione)

Non sono un rapper, sono un cantante con un flusso
Ho l'abitudine di sputare testi più veloci, lo sai
Mi troverai a strappare le scritte dalle pagine in cui siedono
Non voglio mai essere morso
Perché il plagio è nascosto
Guarda come mi siedo sul ritmo
Prigioniero con una visione
Segni di un'etichetta
Ma non ha ascoltato alcuna critica
Pensavo lo sapessi ma non lo sapevi
Quindi alza le orecchie e ascolta
Studio è un sistema
E potresti dire che sono motivato
E ora tocca alla prossima saga
Beviamo la migliore birra chiara
Non cercherò mai di conquistarti come il tuo patrigno
Adesso faccio le mie cose
E ottenere rispetto dopo
E sto evitando il 'caine
Come se fosse Get Carter
Per quattro anni non ho mai avuto un posto dove stare
Ma è sicuro dire che mi ha tenuto con i piedi per terra
Come un fermacarte
A 16 anni sì, mi sono trasferito fuori casa
Ero Macy Grey, ho provato a dire addio e mi sono strozzato
Sono passato dal dormire in una stazione della metropolitana
A dormire con una star del cinema
E si aggiunge alla popolazione
Non la mia immaginazione
Non voglio rilassarmi
Danneggerebbe la tua reputazione se la mettessi sulla cera?
Lo riprendo adesso
Mmmm dai e riprendilo, amore
Vieni e portalo indietro per noi
Non svanire dietro, amore
No
Lo riprendo con il ritmo e il blues
Con il mio pacchetto rap canterò il telegiornale
Sto provando a comportarti come Jack Black
Quando lo porto a scuola
Faccio un battito con i piedi
Semplicemente colpendo il loop
Portare i testi a dimostrare
Che posso stare in queste scarpe
Ti do la verità attraverso la cabina vocale
E le stelle esplodono sulla scena
Come un frutto opale
Cercano di prendere la mira come Beckham quando va a sparare
Ma poi di nuovo è quello che dovrebbero fare
E dovrei essere calmo
Ho tatuato il testo sul mio braccio
Sussurrando tutto ciò che accade
È d'ora in poi
Sarò pronto per ricominciare
Entro la fine della canzone
È come affermare di aver gestito la cosa in modo sbagliato
Ma poi non ho mai avuto un nemico
Tranne NME ma vendo
Il doppio delle copie che saranno mai le loro riviste
Con solo gli occhiali davanti a me
E le tasse del festival sono più sane di un dalmata con pedigree
Cantando per le masse rapide sporche di gomma
Continuo a rappare un'abitudine e continuo a creare magie
Sto lottando per il rispetto e non so se ce l'ho
Questa canzone dal cuore copre il pianeta
Lo riprendo adesso
Mmmm dai e riprendilo, amore
Vieni e portalo indietro per noi
Non svanire dietro, amore
No
E riprendilo ora
Ora non voglio mai essere perfetto
Perché sono un cantante che non vorresti mai vedere a torso nudo
E accetto il fatto che qualcuno debba vincere il peggio vestito
Facendo i miei primi passi sulla scena mi dà la concentrazione
Mettendo su una faccia coraggiosa come Timothy Dalton
Considerando un cambio di nome pensando che fosse senza speranza
Fare rima sulle registrazioni, evitando la tradizione
Perché ogni giorno si potrebbero scrivere dei testi e una melodia
Ora l'assenza può farti soffrire il cuore
Ma bere l'assenzio può cambiare il tuo stato mentale
Ho assolutamente bisogno di lasciare stare il mio fegato
E lo ripeto vivendo la vita al limite con una stretta manciata di amici
È un buon consiglio dall'uomo che ha portato la sua vita in viaggio con me
E spero di vederlo esplodere a livello globale
Perché è così che dovrebbe essere
Sto urlando a voce alta
Potrebbe sembrare del tutto impossibile realizzare i sogni della vita
Ma, ma scrivo solo schemi
Non avrò mai uno stilista che mi dia dei jeans attillati
Il Madison Square Garden è dove potrei essere
Ma più probabile
Tu trovi me
Nella stanza sul retro di un dive bar con i miei compagni
Bere una pinta con McDaid
Discutendo i record che abbiamo fatto
E ogni singolo secondo sapendo
Che non tradiremo mai
Il modo in cui siamo stati cresciuti
Ricordando il nostro passato
Seduto,
È così che lo pianifichiamo
È ora di riprenderlo ora
Mmmm dai e riprendilo, amore
Vieni e portalo indietro per noi
Non svanire dietro, amore
No
Mmm dai e riprendilo, amore
Vieni e portalo indietro per noi
Non svanire dietro, amore
No