Traduzione del testo della canzone Wake Me Up - Ed Sheeran

Wake Me Up (originale)

I should ink my skin with your name
And take my passport out again
And just replace it
See I could do without a tan
On my left hand
Where my fourth finger meets my knuckle
And I should run you a hot bath
Fill it up with bubbles
'Cause maybe you’re loveable
Maybe you’re my snowflake
And your eyes turn from green to gray
And in the winter I’ll hold you in a cold place
And you should never cut your hair
'Cause I love the way you flick it off your shoulder
And you will never know
Just how beautiful you are to me
But maybe I’m just in love
When you wake me up
And would you ever feel guilty if you did the same to me
Could you make me a cup of tea
To open my eyes in the right way
And I know you love Shrek
'Cause we’ve watched it 12 times
And maybe you’re hoping for a fairy-tale too
And if your DVD breaks today
You should’ve got a VCR
Because I’ve never owned a blu-ray, true say
I know I’ve always been shit at computer games
And your brother always beats me
And if I lost, I go across and chuck all the controllers at the TV
And then you laugh at me
And be asking me
If I’m gonna be home next week
And then you lie with me 'til I fall asleep
And flutter eye lash on my cheek between the sheets
And you will never know
Just how beautiful you are to me
But maybe I’m just in love
When you wake me up
And I think you hate the smell of smoke
You always try and get me to stop
But you drink as much as me
And I get drunk a lot
So I’ll take you to the beach
And walk along the sand
And I’ll make you a heart pendant
With a pebble held in my hand
And I’ll carve it like this necklace
So the heart falls where your chest is
Now a piece of me is a piece of the beach
And it falls just where it needs to be
And rests peacefully
So you just need to breathe to feel my heart against yours now
Against yours now
Cos maybe I’m just in love when you wake me up
Or maybe I’m just in love when you wake me up
Maybe I fell in love when you woke me up

(traduzione)

Dovrei inchiostrarmi la pelle con il tuo nome
E tira fuori di nuovo il mio passaporto
E basta sostituirlo
Vedi, potrei fare a meno dell'abbronzatura
Alla mia mano sinistra
Dove il mio quarto dito incontra la mia nocca
E dovrei farti fare un bagno caldo
Riempilo di bolle
Perché forse sei adorabile
Forse sei il mio fiocco di neve
E i tuoi occhi passano dal verde al grigio
E in inverno ti terrò in un luogo freddo
E non dovresti mai tagliarti i capelli
Perché adoro il modo in cui te lo togli dalla spalla
E non lo saprai mai
Quanto sei bella per me
Ma forse sono solo innamorato
Quando mi svegli
E ti sentiresti mai in colpa se mi facessi lo stesso
Potresti prepararmi una tazza di tè
Per aprire gli occhi nel modo giusto
E so che ami Shrek
Perché l'abbiamo visto 12 volte
E forse anche tu speri in una fiaba
E se il tuo DVD si rompe oggi
Dovresti avere un videoregistratore
Perché non ho mai posseduto un blu-ray, a dire il vero
So che sono sempre stato una merda con i giochi per computer
E tuo fratello mi picchia sempre
E se ho perso, vado dall'altra parte e butto tutti i controller alla TV
E poi ridi di me
E stai chiedendo a me
Se devo essere a casa la prossima settimana
E poi giaci con me finché non mi addormento
E sbattere le ciglia sulla mia guancia tra le lenzuola
E non lo saprai mai
Quanto sei bella per me
Ma forse sono solo innamorato
Quando mi svegli
E penso che odi l'odore del fumo
Cerchi sempre di farmi smettere
Ma tu bevi tanto quanto me
E mi ubriaco molto
Quindi ti porterò in spiaggia
E cammina lungo la sabbia
E ti farò un ciondolo a cuore
Con un sassolino tenuto in mano
E lo inciderò come questa collana
Quindi il cuore cade dov'è il tuo petto
Ora un pezzo di me è un pezzo di spiaggia
E cade proprio dove deve essere
E riposa in pace
Quindi hai solo bisogno di respirare per sentire il mio cuore contro il tuo ora
Contro il tuo adesso
Perché forse sono solo innamorato quando mi svegli
O forse sono solo innamorato quando mi svegli
Forse mi sono innamorato quando mi hai svegliato