Traduzione del testo della canzone Each Day I Cry A Little - Eddie Kendricks

Each Day I Cry A Little (originale)

You know, it’s funny how people put labels on things
Like men are supposed to be strong, and women weak
I’ve even heard it said that men don’t things as deeply as women
Don’t hurt as bad
But when love comes into your life, and all your feelings come to the surface
Joy and pain, whatever’s in your heart
It’s intensified a thousand times
Yes, I’ve been hurt
Deeper than you’ll ever know
But being the kind of man I am
I have to hide my feelings
But if I could put all that aside and tell you the truth
I want to beg
You down on bended knees
Stay with me
But then my fears
Outweigh my needs
And I must turn away
Though you think
That my heart is cold, girl
You can’t see
The tears that blow deep
Inside me
Each day I cry a little
Each night I die just a little
Each day I cry a little
Each night I die just a little
Those warm and gentle words
My lips can’t find, darling
If you could hear
My silent plea
I know you’d change your mind
Can’t you see
That I’m just a man who’s much too proud
To let you know if
If you’ll go
Each day I cry a little
Each night I die just a little
Each day I cry a little, hey, just a little
Each night I die just a little
Ooh
Ooh
Ooh, ooh
(Ooh)
Ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
(Ooh)
(Each day I cry a little more)
Hmm, hmm, hmm
(Each day I cry a little more)
(More than you’ll ever know)
More than I’m ever gonna show
(Each day I cry a little more)
(More than you’ll ever know)
And more than I’m ever gonna show you
(Each day I cry a little more)
(Can't you see that I’m just a man) Hey
(And it hurts so bad)
(Can't you see that I’m just a man)
(And it hurts so bad)
(Each day I cry a little more)
Way down my soul
(Can't you see that I’m just a man)
(And it hurts so bad)
Uh-huh huh
(Can't you see that I’m just a man)
(And it hurts so bad)
(Each day I cry a little more)
I know you see it (Can't you see it?)
See it
Heaven knows
(Can't you see that I’m just a man)
(And it hurts so bad)
(Each day I cry a little more)
(Can't you see it?)
(Can't you see that I’m just a man)
(And it hurts so bad)
(Each day I cry a little more)
(Can't you see it?) (See it?)
(Can't you see that I’m just a man)
(And it hurts so bad)
(Each day I cry a little more)
(Can't you see it?)
(Can't you see that I’m just a man)
(And it hurts so bad)
(Each day I cry a little more)
(Can't you see it?)
(Can't you see that I’m just a man)
(And it hurts so bad)
(Each day I cry a little more)
(Can't you see it?) (See it?)

(traduzione)

Sai, è divertente come le persone mettano etichette sulle cose
Come si suppone che gli uomini siano forti e le donne deboli
Ho persino sentito dire che gli uomini non fanno le cose così profondamente come le donne
Non fare così male
Ma quando l'amore entra nella tua vita e tutti i tuoi sentimenti vengono a galla
Gioia e dolore, qualunque cosa tu abbia nel cuore
Si è intensificato mille volte
Sì, sono stato ferito
Più in profondità di quanto tu possa mai sapere
Ma essendo il tipo di uomo che sono
Devo nascondere i miei sentimenti
Ma se potessi mettere da parte tutto questo e dirti la verità
Voglio chiedere l'elemosina
Sei in ginocchio
Resta con me
Ma poi le mie paure
Supera i miei bisogni
E devo girare le spalle
Anche se pensi
Che il mio cuore è freddo, ragazza
Non puoi vedere
Le lacrime che soffiano in profondità
Dentro di me
Ogni giorno piango un po'
Ogni notte muoio solo un po'
Ogni giorno piango un po'
Ogni notte muoio solo un po'
Quelle parole calde e gentili
Le mie labbra non riescono a trovare, tesoro
Se potessi sentire
Il mio silenzioso appello
So che cambieresti idea
Non riesci a vedere
Che sono solo un uomo che è troppo orgoglioso
Per farti sapere se
Se te ne vai
Ogni giorno piango un po'
Ogni notte muoio solo un po'
Ogni giorno piango un po', ehi, solo un po'
Ogni notte muoio solo un po'
Ooh
Ooh
Ooh ooh
(Ooh)
Ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
(Ooh)
(Ogni giorno piango un po' di più)
Ehm, ehm, ehm
(Ogni giorno piango un po' di più)
(Più di quanto tu possa mai sapere)
Più di quanto mostrerò mai
(Ogni giorno piango un po' di più)
(Più di quanto tu possa mai sapere)
E più di quanto ti mostrerò mai
(Ogni giorno piango un po' di più)
(Non vedi che sono solo un uomo) Ehi
(E fa così male)
(Non vedi che sono solo un uomo)
(E fa così male)
(Ogni giorno piango un po' di più)
In fondo alla mia anima
(Non vedi che sono solo un uomo)
(E fa così male)
Uh-huh eh
(Non vedi che sono solo un uomo)
(E fa così male)
(Ogni giorno piango un po' di più)
So che lo vedi (non lo vedi?)
Guardalo
Dio solo sa
(Non vedi che sono solo un uomo)
(E fa così male)
(Ogni giorno piango un po' di più)
(Non riesci a vederlo?)
(Non vedi che sono solo un uomo)
(E fa così male)
(Ogni giorno piango un po' di più)
(Non riesci a vederlo?) (Lo vedi?)
(Non vedi che sono solo un uomo)
(E fa così male)
(Ogni giorno piango un po' di più)
(Non riesci a vederlo?)
(Non vedi che sono solo un uomo)
(E fa così male)
(Ogni giorno piango un po' di più)
(Non riesci a vederlo?)
(Non vedi che sono solo un uomo)
(E fa così male)
(Ogni giorno piango un po' di più)
(Non riesci a vederlo?) (Lo vedi?)