Traduzione del testo della canzone How's Your Life Baby - Eddie Kendricks

How's Your Life Baby (originale)

How is your love life, baby?
Baby since I been gone
Have you been getting it on?
How is your love life, baby?
Baby since I been gone
Have you been getting it on?
Have you been holding on?
Is your love for me still strong?
There’s no excuse or alibi
Heaven knows I wish that I
I hadn’t walked out on you
But it was hard for me to see
How much you really meant to me
You gave me a love that was real
A love that I could feel
I learned the hard way that true love is right
Now I’m ashamed for acting so unfair
I miss all the things about you
Don’t wanna live without you
Let me hear you say you want me to come back home
'Cause that’s where I belong
I know you sure like having fun
So there’s got to be someone
Who’s showing you around
And while he’s taking up your time
Are you giving the love that should be mine?
Sweet love that I used to know
And how I need it so
Or do you stay at home and think of me
And think how good it used to be
Well, sure I’ve thought about it
Can’t go on without it
Forgive me for the pain I put you through
Bringing my love back home to you
Having you been saving it up
For the day I come back to you?
Have you been giving it up
How good has it been to you
I hope you been holding on
Though it’s hard sometimes to do it

How's Your Life Baby (traduzione)

Com'è la tua vita amorosa, piccola?
Tesoro da quando sono stato via
L'hai indossato?
Com'è la tua vita amorosa, piccola?
Tesoro da quando sono stato via
L'hai indossato?
Hai tenuto duro?
Il tuo amore per me è ancora forte?
Non ci sono scuse o alibi
Il cielo sa che vorrei che io
Non ti avevo abbandonato
Ma per me è stato difficile da vedere
Quanto significavi davvero per me
Mi hai dato un amore che era reale
Un amore che potrei provare
Ho imparato a mie spese che il vero amore è giusto
Ora mi vergogno di comportarmi in modo così ingiusto
Mi mancano tutte le cose di te
Non voglio vivere senza di te
Fammi sentire che dici che vuoi che torni a casa
Perché è lì che appartengo
So che ti piace divertirti
Quindi deve esserci qualcuno
Chi ti sta mostrando in giro
E mentre lui prende il tuo tempo
Stai dando l'amore che dovrebbe essere mio?
Dolce amore che conoscevo
E come ne ho bisogno
Oppure stai a casa e pensi a me
E pensa a quanto era bello
Beh, certo che ci ho pensato
Non posso andare avanti senza di essa
Perdonami per il dolore che ti ho fatto passare
Riportando il mio amore a casa da te
Averlo risparmiato
Per il giorno in cui torno da te?
Ci hai rinunciato
Quanto è stato bello con te
Spero che tu abbia tenuto duro
Anche se a volte è difficile farlo