Traduzione del testo della canzone Ma Nouvelle Orléans - Eddy Mitchell, Dr. John

Ma Nouvelle Orléans (originale)

Violent, angoissant, cruel, inhumain
Portant pourtant, un joli prnom fminin
L’ouragan Katrina noie mon Jambalaya
Le bayou sera toujours blue
Ma Nouvelle-Orlans, berceau du blues enfant
Dieu semble t’avoir blesse, oublie et ddaigne
Je parle du Dieu argent, du dollar frmissant
Des promesses du Texan, menteur mais pourtant prsident
Le quartier franais n’est plus ce qu’il tait
Les plantations en Louisiane sentent moins bon
Mais le crole n’oublie pas de fter le mardi gras
Cajun, a sera mieux demain
Ma Nouvelle-Orlans, des vautours viennent souvent
Touristes, voyeurs en manque des sensations dplaces
Ils viennent te voir pleurer, regretter le pass
Ils payent la demande, la belle histoire du Dixieland
Ma Nouvelle-Orlans, berceau du blues enfant
Dieu semble t’avoir blesse, oublie et ddaigne
Je parle du Dieu argent, du dollar trbuchant
Des promesses du Texan, menteur mais pourtant prsident.

Ma Nouvelle Orléans (traduzione)

Violento, spaventoso, crudele, disumano
Eppure porta un nome piuttosto femminile
L'uragano Katrina annega il mio Jambalaya
Il bayou sarà sempre blu
La mia New Orleans, culla del blues infantile
Dio sembra averti ferito, dimenticare e disprezzare
Sto parlando del dio denaro, il dollaro tremante
Delle promesse del texano, bugiardo ma pur sempre presidente
Il quartiere francese non è più quello di una volta
Le piantagioni in Louisiana hanno un odore peggiore
Ma i crole non dimenticano di celebrare il Mardi Gras
Cajun, domani andrà meglio
Mia New Orleans, gli avvoltoi vengono spesso
Turisti, guardoni bisognosi di sensazioni fuori luogo
Vengono per vederti piangere, rimpiangere il passato
Pagano la domanda, la grande storia di Dixieland
La mia New Orleans, culla del blues infantile
Dio sembra averti ferito, dimenticare e disprezzare
Sto parlando del dio denaro, del dollaro che inciampa
Promesse del texano, bugiardo ma pur sempre presidente.