Traduzione del testo della canzone Couleur menthe à l'eau - Eddy Mitchell

Couleur menthe à l'eau (originale)

Elle était maquillée
Comme une star de ciné
Accoudée au juke-box
Elle rêvait qu’elle posait
Juste pour un bout d’essai
À la Century Fox
Elle semblait bien dans sa peau
Ses yeux couleur menthe à l’eau
Cherchaient du regard un spot
Le dieu projecteur
Et moi je n’en pouvais plus
Bien sûr elle ne m’a pas vu
Perdue dans sa mégalo
Moi j'étais de trop
Elle marchait comme un chat
Qui méprise sa proie
Où frôlant le flipper
La chanson qui couvrait
Tous les mots qu’elle mimait
Semblait briser son coeur
Elle en faisait un peu trop
La fille aux yeux menthe à l’eau
Hollywood est dans sa tête
Tout' seule elle répète
Son entrée dans un studio
Le décor couleur menthe à l’eau
Perdue dans sa mégalo
Moi je suis de trop
Mais un type est entré
Et le charme est tombé
Arrêtant le flipper
Ses yeux noirs ont lancé
De l’agressivité
Sur le pauvre juke-box
La fille aux yeux menthe à l’eau
A rangé sa mégalo
Et s’est soumise aux yeux noirs
Couleurs de trottoir
Et moi je n’en pouvais plus
Elle n’en a jamais rien su
Ma plus jolie des mythos
Couleur menthe à l’eau

Couleur menthe à l'eau (traduzione)

Era truccata
Come una star del cinema
Appoggiarsi al jukebox
Sognò di posare
Solo per un giro di prova
Alla Century Fox
Sembrava bene con se stessa
I suoi occhi acquosi di menta
Stavamo cercando un posto
Il Dio Proiettore
E non ce la facevo più
Ovviamente non mi ha visto
Perso nel suo megalo
ero troppo
Camminava come un gatto
Chi disprezza la sua preda
Dove rasenta il flipper
La canzone che ha coperto
Tutte le parole che ha imitato
Sembrava spezzargli il cuore
Stava esagerando
La ragazza con gli occhi acquosi di menta
Hollywood è nella sua testa
Tutto solo si ripete
Il suo ingresso in uno studio
Il decoro color menta a base d'acqua
Perso nel suo megalo
Sono troppo
Ma un ragazzo è entrato
E l'incantesimo cadde
Fermare il flipper
I suoi occhi neri spararono
aggressività
Sul povero jukebox
La ragazza con gli occhi acquosi di menta
Metti via il suo megalo
E sottomesso agli occhi neri
Colori del marciapiede
E non ce la facevo più
Non l'ha mai saputo
I miei miti più belli
Colore menta a base d'acqua