Traduzione del testo della canzone Chronique pour l'an 2000 - Eddy Mitchell

Chronique pour l'an 2000 (originale)

Peuple de l’an 2000
Je viens, braves gens
De la nuit des temps
Parler d’un passé
Peut-être oublié
Mais très excitant
Les hommes sur la Terre
S’aimaient comme des frères
Et leur seul but sacré
S’appelait tiercé
Qu’ils répudiaient parfois
Pour un beau porte-clés
C’est au milieu
De cette joie tranquille
Que se déclencha
La grande bataille
Qu’on appela terrible
Et qui opposa
Deux de nos idoles
Nommées dans le vent
Qui pour une mèche de cheveux
Aux poudres mirent le feu
Partageant la planète
En deux clans très curieux
Beatniks et antis
Tels étaient leurs slogans
Guitares et ciseaux
Leurs seules armes
Du moment
Moi qui n'était que bon enfant
Je fus nommé sur le champ
Arbitre pour ce match sanglant
Rejetant mes conseils
Maintes fois prodigués
La lutte a continué
Ils préféraient se battre
Refusant de penser
Que venant les années
A quarante ans leurs crânes
Seraient désertés
Mais ils me rétorquaient:
«Toi reste dans ton coin
Et laisse-nous profiter
De cette publicité»
Beatniks et antis
Tels étaient leurs slogans
Guitares et ciseaux
Leurs seules armes
Du moment
Les Casques Bleus furent débordés
Les lois de la guerre renversées
Oui, le Monde fut bouleversé
La morale de cette chronique
Est simple à constater:
Les cheveux sont ingrats
A quoi bon les chanter?
Braves gens de l’An 2000
Je ne vous souhaite pas
Cette guerre civile
Terrible qui un jour nous arriva !

(traduzione)

Persone dell'anno 2000
Sto arrivando, brava gente
Dall'alba dei tempi
Parla di un passato
forse dimenticato
Ma molto eccitante
Uomini sulla Terra
si amavano come fratelli
E il loro unico sacro scopo
Si chiamava tiercé
Che a volte ripudiavano
Per un bellissimo portachiavi
È nel mezzo
Di questa quieta gioia
Cosa è stato attivato
La Grande Battaglia
che è stato chiamato terribile
E chi si oppose
Due dei nostri idoli
Chiamato nel vento
Chi per una ciocca di capelli
Alle polveri dare fuoco
Condividere il pianeta
In due clan molto curiosi
Beatnik e Antis
Questi erano i loro slogan
Chitarre e forbici
Le loro uniche armi
Dal momento
Io che ero solo un bravo bambino
Sono stato nominato sul posto
Arbitro per questa sanguinosa partita
Rifiutando il mio consiglio
molte volte dato
La lotta è continuata
Preferivano combattere
rifiutando di pensare
Man mano che arrivano gli anni
A quaranta i loro teschi
sarebbe deserto
Ma mi hanno risposto:
"Stai nel tuo angolo
E godiamoci
Da questo annuncio"
Beatnik e Antis
Questi erano i loro slogan
Chitarre e forbici
Le loro uniche armi
Dal momento
I Caschi Blu sono stati sopraffatti
Le leggi di guerra ribaltate
Sì, il mondo è stato capovolto
La morale di questa rubrica
È facile da vedere:
I capelli sono ingrati
Perché cantarli?
Brave persone dell'anno 2000
Non ti auguro
Questa guerra civile
Terribile che un giorno ci sia successo!