Traduzione del testo della canzone That's My Way - Edi Rock, Alok, Seu Jorge

That's My Way (originale)

Pelo chão, pelo amor, pelo sangue, pela cor
Fidelidade, lealdade em nome do senhor
À minha amada, à minha família e ao nove de julho
Que me mostrou a importância de eu tá no bagulho
A gente atira no escuro, não escuta ninguém
Não adianta o sermão e a tempestade que vem
Não sei se tem alguma coisa a ver com o destino
Mas os problemas são B.O., desde pequenino
O rap é hino pra mim, já estava escrito, neguim
Um baianinho assim, que anda perto do fim
Sim!
A nossa escola sempre é cara
O tempo é rei, disso eu sei, o relógio não para
Cara, ferida sara, mas na alma não tem cura
Na sua arrogância ou na sua humildade pura
Se segura, o que te ofereço é muito bom
É força e poder, dom através do som
Eu digo: cada degrau a gente aprende a sofrer
Viver, morrer, sorrir e a chorar
Chorar pelo passado, pagar pelos pecados
Contando cada sombra no seu sonho atormentado
Acorrentado, sei lá, drogado, se pá
Enfraquecido, injustiçado, se afogando no mar
Eu tô lá, lado a lado, com a fé no coração
Nem que pra isso eu amanheça dormindo no chão, mermão
That’s my way and I go,
Esse é meu caminho, nele eu vou
Eu gosto de pensar que a luz do sol
Vai iluminar o meu amanhecer
Mas se, na manhã, o sol não surgir
Por trás das nuvens cinza, tudo vai mudar
A nuvem passará e o tempo vai abrir
A luz de um novo dia sempre vai estar
Pra clarear você, pra iluminar você
Pra proteger, pra inspirar
E alimentar você
Revolução se aproxima, se prepare
Pegue suas armas, marche, apache e nunca pare
Encare a guerra de frente, mesmo sendo ruim
Somos soldados e sobreviventes, sempre, até o fim
Olhe pra mim e veja o quanto eu andei
Envelheci, eis-me aqui, nunca abandonei
Não quero ser um rei, não quero ser um zé
Só quero minha moeda e a minha de fé
Axé, comigo, na fé, bandido
O gueto sempre tem, na frente, o inimigo
A polícia é racista, mais do que ninguém
A favela entre o céu, o inferno, Jerusalém
Lamenta, aguenta, enfrenta a batalha
Violenta é a vida no fio da navalha
A falha mundial, espiritual, um fuzil
É um texto dantesco de Shakespeare, titio
Você já viu sangue, pobreza demais
Qual o valor verdadeiro pra se encontrar a paz?
Será que é fugir?
Será que é se esconder?
Ou será que é lutar, trabalhar e depois morrer?
Pode crer, veja você, vários de elite
Na disposição, situação e no apetite
Acredite que você pode chegar no fim do arco-íris
E um pote de ouro encontrar
That’s my way and I go,
Esse é meu caminho, nele eu vou
Eu gosto de pensar que a luz do sol
Vai iluminar o meu amanhecer
Mas se, na manhã, o sol não surgir
Por trás das nuvens cinza, tudo vai mudar
A nuvem passará e o tempo vai abrir
A luz de um novo dia sempre vai estar
Pra clarear você, pra iluminar você
Pra proteger, pra inspirar
E alimentar você

(traduzione)

Per il pavimento, per l'amore, per il sangue, per il colore
Lealtà, lealtà per conto tuo
Alla persona amata, alla mia famiglia e al 9 luglio
Questo mi ha mostrato l'importanza di essere nella spazzatura
Giriamo nel buio, non ascoltiamo nessuno
È inutile il sermone e la tempesta che viene
Non so se ha qualcosa a che fare con la destinazione
Ma i problemi sono B.O., sin da quando ero piccolo
Il rap è un inno per me, era già scritto, neguim
Un baianinho così, che va vicino alla fine
Sì!
La nostra scuola è sempre costosa
Il tempo è re, lo so, l'orologio non si ferma
Uomo, la ferita guarisce, ma l'anima non ha cura
Nella tua arroganza o nella tua pura umiltà
Se sicuro, quello che ti offro è molto buono
È forza e potere, dono attraverso il suono
Dico: ad ogni passo impariamo a soffrire
Vivere, morire, sorridere e piangere
Piangi per il passato, paga per i peccati
Contando ogni ombra nel tuo tormentato sogno
Incatenato, non so, drogato
Indebolito, offeso, annegato in mare
Sono lì, fianco a fianco, con la fede nel mio cuore
Anche se è per questo che mi sveglio dormendo per terra, fratello
Questa è la mia strada e vado,
Questa è la mia strada, su di essa vado
Mi piace pensare che la luce del sole
Illuminerà la mia alba
Ma se, al mattino, il sole non sorge
Dietro le nuvole grigie, tutto cambierà
Il cloud passerà e il tempo si aprirà
La luce di un nuovo giorno sarà sempre
Per illuminarti, per illuminarti
Proteggere, ispirare
E ti nutri
La rivoluzione si avvicina, preparatevi
Afferra le tue armi, marcia, apache e non fermarti mai
Affronta la guerra a testa alta, anche se è brutta
Siamo soldati e sopravvissuti, sempre, fino alla fine
Guardami e guarda quanto lontano ho camminato
Sono invecchiato, eccomi qui, non me ne sono mai andato
Non voglio essere un re, non voglio essere un joe
Voglio solo la mia moneta e la mia fede
Axé, con me, in fede, bandito
Il ghetto ha sempre, davanti, il nemico
La polizia è razzista, più di chiunque altro
La favela tra paradiso, inferno, Gerusalemme
Rimpiangi, sopporta, affronta la battaglia
La violenza è la vita sul filo del rasoio
Il fallimento del mondo, spirituale, un fucile
È un testo dantesco di Shakespeare, zio
Hai visto sangue, troppa povertà
Qual è il vero valore per trovare la pace?
Sta scappando?
Si nasconde?
O è combattere, lavorare e poi morire?
Credetemi, vedete, diverse élite
Nell'umore, nella situazione e nell'appetito
Credi di poter raggiungere la fine dell'arcobaleno
E una pentola d'oro da trovare
Questa è la mia strada e vado,
Questa è la mia strada, su di essa vado
Mi piace pensare che la luce del sole
Illuminerà la mia alba
Ma se, al mattino, il sole non sorge
Dietro le nuvole grigie, tutto cambierà
Il cloud passerà e il tempo si aprirà
La luce di un nuovo giorno sarà sempre
Per illuminarti, per illuminarti
Proteggere, ispirare
E ti nutri