Testi di Amour de mois de mai - Édith Piaf

Amour de mois de mai (originale)

Amour du mois de mai
Tu sens bon le bonheur
Léger comme un bleuet
Tu fleuris dans nos cœurs
Dans les prés, sur les quais
Dansent les amoureux
Les fleurs font des bouquets
Que l’amour, des heureux
Mon amour, mon amour
Jure à moi que nous nous aimerons toujours
Mon amour, mon amour,
pour mon cœur, aujourd’hui quel beau jour
L’accordéon, dans l’air étire une chanson
Près d’un corsage clair se rapproche un garçon
Puisqu’on s’aime à jamais, pas besoin d’avoir peur
Tes yeux sont deux bleuets que je garde en mon cœur
Mon amour, mon amour
Tu sais bien que nous nous aimerons toujours
Mon amour, mon amour
Pour mon cœur, aujourd’hui quel beau jour
Amour du mois de mai
Tu sens bon le bonheur
Léger comme un bleuet
Tu fleuris dans nos cœurs
Mais l’amour le plus beau est comme un doux refrain
On en sait quelques mots puis on oublie la fin
Mon amour, mon amour
Et d’une autre peut être ton cœur dira
Mon amour, mon amour
Lalala…

(traduzione)

Possa amare
Senti un buon profumo di felicità
Leggero come un mirtillo
Fiorisci nei nostri cuori
Nei prati, sulle banchine
Gli amanti ballano
I fiori fanno mazzi di fiori
Solo amore, persone felici
Amore mio, amore mio
Giurami che ci ameremo per sempre
Amore mio, amore mio,
per il mio cuore, oggi che bella giornata
La fisarmonica, nell'aria allunga una canzone
Accanto a un corpetto leggero si avvicina un ragazzo
Dal momento che ci amiamo per sempre, non c'è bisogno di avere paura
I tuoi occhi sono due fiordalisi che conservo nel mio cuore
Amore mio, amore mio
Sai che ci ameremo per sempre
Amore mio, amore mio
Per il mio cuore, oggi che bella giornata
Possa amare
Senti un buon profumo di felicità
Leggero come un mirtillo
Fiorisci nei nostri cuori
Ma l'amore più bello è come un dolce ritornello
Conosciamo poche parole poi dimentichiamo il finale
Amore mio, amore mio
E di un altro forse dirà il tuo cuore
Amore mio, amore mio
Lalla…