Traduzione del testo della canzone AVANT L’HEURE - Édith Piaf

AVANT L’HEURE (originale)

Avant l’heure, c’est pas l’heure
Après l’heure, c’est plus l’heure
Je l’ai rencontré un peu trop tard
Il avait déjà vu Germaine
Il m’a aimé pendant cinq s’maines
Je me foutais du tiers comme du quart
Et puis un jour, il a compris
Il m’a menti encore trois semaines
Puis il est allé vers Germaine
Ah, mes enfants, qu’est-ce que j’ai pris
J' lui en veux pas, que faire à ça?
Avant l’heure, c’est pas l’heure
Après l’heure, c’est plus l’heure
Quand on dit «Moins l’quart», c’est moins le quart
Je l’ai rencontré un peu trop tard
Pierre aime la femme de Jean
Jean aime la femme de Pierre
La femme de Pierre aime un sergent
La femme de Jean aime un notaire
Qu’est-ce qu’ils espèrent, ces pauvres gens?
Si la femme de Pierre avait vu le sergent
Avant de rencontrer Pierre
Si la femme de Jean avait vu le notaire
Avant de rencontrer Jean
Ce serait une toute autre affaire
Y’aurait du bonheur à Nogent
Au lieu qu’on y pleure
L’heure, c’est l’heure
Avant l’heure, c’est pas l’heure
Après l’heure, c’est plus l’heure
Quand on dit «Moins l’quart», c’est moins le quart
Je l’ai rencontré un peu trop tard
Trop tard

AVANT L’HEURE (traduzione)

Prima del tempo, non è tempo
Dopo il tempo, non è più tempo
L'ho incontrato un po' troppo tardi
Aveva già visto Germaine
Mi ha amato per cinque settimane
Non mi importava di un terzo o di un quarto
E poi un giorno capì
Mi ha mentito per altre tre settimane
Poi andò a Germaine
Ah, figli miei, cosa ho preso
Non lo biasimo, cosa fare al riguardo?
Prima del tempo, non è tempo
Dopo il tempo, non è più tempo
Quando diciamo "Meno un quarto", è meno un quarto
L'ho incontrato un po' troppo tardi
Peter ama la moglie di John
John ama la moglie di Peter
La moglie di Pierre ama un sergente
La moglie di Jean ama un notaio
Cosa sperano, questa povera gente?
Se la moglie di Pierre avesse visto il sergente
Prima di incontrare Pietro
Se la moglie di Jean avesse visto il notaio
Prima di incontrare Giovanni
Sarebbe tutta un'altra cosa
Ci sarebbe stata felicità a Nogent
Invece di piangere
È ora, è ora
Prima del tempo, non è tempo
Dopo il tempo, non è più tempo
Quando diciamo "Meno un quarto", è meno un quarto
L'ho incontrato un po' troppo tardi
Troppo tardi