Traduzione del testo della canzone C'est toujours la mime historie - Édith Piaf

C'est toujours la mime historie (originale)

J’ai bien connu le gars qui rencontra la fille
J’ai bien connu la fille qui souriait au gars
La la la…
Il lui a demandé du fil et des aiguilles
Pour accrocher un cœur à son manteau de drap
La la la…
Et elle a tout donné, le fil et les aiguilles
Et puis son cœur de fille par-dessus le marché
C’est toujours la même histoire
J’ose à peine vous en parler
Moi, j’ai fait semblant d’y croire
Faites semblant de m'écouter
Alors, j’ai vu la fille inventer des dimanches
Pour y danser l’amour, au bras de son amant
La la la…
Si l’amour était pur, si la vie était franche
Ils auraient pu s’aimer jusqu’au bout du long temps
La la la…
Il a d’abord menti sans qu’elle veuille comprendre
Mais elle a voulu s' pendre le jour qu’il est parti
J’ai bien connu le gars qui a quitté la fille
J’ai bien connu la fille qui pleurait pour le gars
Ah ah ah…
Elle a pleuré longtemps et de fil en aiguille
Ses larmes vieillissaient mais ne guérissaient pas
Ah ah ah…
Son cœur avait pris froid
C’est plus grave qu’on n' suppose
Moi, j’en sais quelque chose
La fille, c'était moi
Y a plus besoin de m'écouter

C'est toujours la mime historie (traduzione)

Conoscevo bene il ragazzo che ha conosciuto la ragazza
Conoscevo bene la ragazza che sorrideva al ragazzo
La la la…
Le chiese filo e aghi
Per appendere un cuore al suo lenzuolo
La la la…
E lei ha dato tutto, il filo e gli aghi
E poi il suo cuore da ragazza per di più
È sempre la stessa storia
Difficilmente oso parlartene
Io, ho fatto finta di crederci
fai finta di ascoltarmi
Così ho visto la ragazza inventare le domeniche
Ballare l'amore lì, al braccio del suo amante
La la la…
Se l'amore fosse puro, se la vita fosse dritta
Avrebbero potuto amarsi fino alla fine di tanto tempo
La la la…
Per prima cosa ha mentito senza che lei volesse capire
Ma voleva impiccarsi il giorno in cui se n'era andato
Conoscevo bene il ragazzo che ha lasciato la ragazza
Conoscevo bene la ragazza che piangeva per il ragazzo
Ah ah ah...
Ha pianto a lungo e una cosa tira l'altra
Le sue lacrime stavano invecchiando ma non stavano guarendo
Ah ah ah...
Il suo cuore aveva preso freddo
È più grave di quanto pensi
Io, so qualcosa
La ragazza ero io
Non c'è più bisogno di ascoltarmi