Traduzione del testo della canzone C'était pas moi - Édith Piaf

C'était pas moi (originale)

Dans sa prison, il a pleur
S’est rvolt, s’est rsign
Et d’une voix dsespre
Il ne cessait de rpter:
«C'tait pas moi qui, ce jour-l, passait par l
C’tait pas moi!
C’tait pas moi qui avais fait a, cette histoire-l
Ce n’est pas moi!
Mais je n’ai pas su m’expliquer
Cet homme trouv dans le foss
J’ai beau crier mon innocence
Dans ma prison
J’ai beau crier dans le silence:
Non, non, et non!
Je reste l depuis des mois
Et j’attends l ce qu’on fera de moi…
Oui, je l’aimais
Cette femme pour qui
On a trouv
Cet homme tu…
Oui, je l’aimais
J’en tais fou
Et trs jaloux
Mais c’est pas vrai…
Concidence?
Manque de chance?
C’tait pas moi!
C’tait pas moi!
J’ai beau crier dans le silence
De ma prison
J’ais beau crier mon innocence
Non, non, et non!
Je reste l depuis des mois
Et j’attends l ce qu’on fera de moi…
Et face au ciel
Mon seul tmoin
Tendant les mains
Je veux crier:
Ce n’est pas moi!
Ce n’est pas moi!
Ce n’est pas moi!
Ce n’est pas moi!»

(traduzione)

Nella sua prigione pianse
Si ribellò, si rassegnò
E con voce disperata
Continuava a ripetere:
"Non sono stato io a passare quel giorno.
Non sono stato io!
Non ero stato io a farlo, questa storia
Non sono io!
Ma non riuscivo a spiegarmi
Quest'uomo trovato nel fosso
Posso gridare la mia innocenza
Nella mia prigione
grido invano nel silenzio:
No, no e no!
Sono qui da mesi
E io aspetto lì cosa faranno di me...
Sì, l'ho amato
Questa donna per chi
Abbiamo trovato
Quest'uomo tu...
Sì, l'ho amato
Sono pazzo
E molto geloso
Ma non è vero...
Coincidenza?
Mancanza di fortuna?
Non sono stato io!
Non sono stato io!
Posso gridare nel silenzio
Dalla mia prigione
Non importa quanto grido la mia innocenza
No, no e no!
Sono qui da mesi
E io aspetto lì cosa faranno di me...
E affronta il cielo
il mio unico testimone
tendendo le mani
voglio gridare:
Non sono io!
Non sono io!
Non sono io!
Non sono io!"