Traduzione del testo della canzone C'etait une histoire d'amout - Édith Piaf

C'etait une histoire d'amout (originale)

1. J’ai connu des jours magnifiques
L’amour était mon serviteur
La vie chantait comme un' musique
Et ell' m’offrait des tas d’bonheurs
Moi j’en achetais sans compter
J’avais mon coeur à dépenser
C'était une histoire d’amour
C'était comme un beau jour de fête
Plein de soleil et de guinguettes
Où le printemps m’faisait la cour
Mais quand les histoires sont trop jolies
Ça ne peut pas durer toujours
C'était une histoire d’amour
Ma part de joie ma part de fête
Il a bien fallu qu’elle s’achète
Pour me faire un chagrin d’amour
2. Et tant pis si mes nuits sont blanches
Tant pis pour moi si j’pleur' tout l’temps
C’est le chagrin qui prend sa r’vanche
Y’a qu’le chagrin qui est content
Vraiment il y a de quoi rire
J’ai l’impression d’vouloir mourir
C'était une histoire d’amour
C'était comme un beau jour de fête
Plein de soleil et de guinguettes
Où le printemps m’faisait la cour
Mais quand les histoires sont trop jolies
Ça ne peut pas durer toujours
C'était une histoire d’amour
Dont rien désormais ne demeure
Il faut toujours que quelqu’un pleure
Pour faire une histoire d’amour

(traduzione)

1. Ho passato giorni meravigliosi
l'amore era il mio servitore
La vita cantava come musica
E lei mi ha offerto un mucchio di felicità
Li ho comprati senza contare
Avevo il cuore da spendere
Era una storia d'amore
Sembrava un bel giorno di festa
Tanto sole e guinguette
Dove la primavera mi corteggiava
Ma quando le storie sono troppo belle
Non può durare per sempre
Era una storia d'amore
La mia parte di gioia la mia parte di festa
Doveva comprarsi
Per farmi soffrire
2. E peccato se le mie notti sono insonni
Peccato per me se piango tutto il tempo
È il dolore che si vendica
Solo il dolore è felice
C'è davvero qualcosa di cui ridere
Mi sento come se volessi morire
Era una storia d'amore
Sembrava un bel giorno di festa
Tanto sole e guinguette
Dove la primavera mi corteggiava
Ma quando le storie sono troppo belle
Non può durare per sempre
Era una storia d'amore
Di cui ormai non resta più niente
Qualcuno deve sempre piangere
Per fare una storia d'amore