Testi di Céline - Édith Piaf

Céline (originale)

Sont trois jeunes garçons
S’en allant à la guerre
S’en allant à la guerre
Tout droit en regrettant
Tout droit en regrettant
Bien leurs maîtresses
Le plus jeune des trois
Regrettait bien la sienne
Regrettait bien la sienne
Et il a bien raison
C’est la plus jolie fille
De tous les environs
Le bon soldat s’en va
Trouver son capitaine
«Bonjour, mon capitaine
Donnez-moi mon congé
Pour allez voir Céline
Qui ne fait que pleurer»
Son capitaine répond
Comme un homme de guerre
Ton joli passeport
Va t’en, va voir ta fille
Tu reviendras d’abord
Puis le galant s’en va
Au château de son père
«Bonjour mon père, ma mère
Bonjour mes chers parents
Sans oublier Céline
Que mon cœur aime tant.»
Son père lui répond
«Mais ta Céline est morte
Mais ta Céline est morte
Est morte en t’appelant
Son corps est dans la terre
Son âme, au Paradis.»
Puis le galant s’en va
Pleurer dessus sa tombe
«Céline, ma Céline
Parle, parle, parle-moi!
Mon cœur se désespère
De jamais plus te voir»
Céline lui répond
«Ma bouche est pleine de terre
Ma bouche est pleine de terre
La tienne est pleine d’amour!
Je garde l’espérance
De te revoir un jour»
Le bon soldat s’en va
Trouver son capitaine
«Bonjour, mon capitaine!
Me voici de retour
Puisque Céline est morte
Je servirai toujours

(traduzione)

Sono tre ragazzi
Andare in guerra
Andare in guerra
Dritto a rimpiangere
Dritto a rimpiangere
Bene le loro amanti
Il più giovane dei tre
Molto rammaricato il suo
Molto rammaricato il suo
E ha ragione
È la ragazza più carina
Da tutto intorno
Il buon soldato se ne va
Trova il tuo capitano
“Salve, mio ​​capitano
Dammi il mio permesso
Per andare a vedere Celine
Chi piange solo"
Il suo capitano risponde
Come un uomo di guerra
Il tuo bel passaporto
Vai via, vai a trovare tua figlia
Tornerai per primo
Poi il galante se ne va
Al castello di suo padre
“Ciao mio padre, mia madre
Ciao miei cari genitori
Senza dimenticare Celine
Che il mio cuore ama così tanto".
Gli risponde suo padre
Ma la tua Céline è morta
Ma la tua Celine è morta
Morto chiamandoti
Il suo corpo è sotto terra
La sua anima, in paradiso".
Poi il galante se ne va
Piangi sulla sua tomba
“Celine, la mia Celine
Parla, parla, parla con me!
Il mio cuore si dispera
Per non vederti mai più"
Celine risponde
"La mia bocca è piena di sporcizia
La mia bocca è piena di sporcizia
Il tuo è pieno di amore!
Continuo a sperare
Per rivederti un giorno"
Il buon soldato se ne va
Trova il tuo capitano
“Salve, mio ​​capitano!
Sono tornato
Dal momento che Celine è morta
Servirò sempre