Traduzione del testo della canzone Contrebandiers - Édith Piaf

Contrebandiers (originale)

Il?
Tait n?
Sur la fronti?
Re
L?-haut dans le Nord o?
C’qu’y a du vent
Contrebandier tout comme son p?
Re
Il avait la fraud' dans le sang
Il attendait les nuits sans lune
— Quand il fait sombre, on passe bien mieux.
-
Pour s’faufiler par les grandes dunes
O?
L’vent de la mer nous pique les yeux
Oh?, la douane!
Oh?, les gabelous!
L?
Chez tous les chiens
Et puis planquez-vous
Au fond de vos cabanes
Regardez sur la dune
L’homme qui passe l?-bas
Il est pourtant seul
Mais vous n’l’aurez pas
Il s’fout d’la douane
Au fond de vos cabanes
Allez, planquez-vous
Et l?
Chez les chiens
Oh?, les gabelous!
Oh?, la douane!
Quand il avait rien d’autre?
Faire
Les nuits o?
Qu’il faisait trop clair
Il changeait les poteaux fronti?
Res
Et foutait le monde?
L’envers
Ou bien, d’autres fois, en plein passage
Quand il avait bu un bon coup
Il poussait de vrais cris sauvages
Et v’l?
Qu’je passe d?
P?
Chez-vous
Oh?, la douane!
Oh?, les gabelous!
L?
Chez tous les chiens
Et puis planquez-vous
Au fond de vos cabanes
Regardez sur la dune
L’homme qui passe l?-bas
C’est moi, moi tout seul
Mais vous n’m’aurez pas
J’me fous d’la douane
Au fond de vos cabanes
Allez, planquez-vous
Et l?
Chez les chiens
Oh?, les gabelous!
Oh?, la douane!
Il pouvait pas s’mettre dans la t?
Te
Qu’la loi des hommes, c’est tr?
S s?
Rieux
C'?
Tait comme une sorte de po?
Te
Et ces types-l?, c’est dangereux
Alors une nuit qu’y avait d’la lune
Qu’y baladait pour son plaisir
Ils l’ont?
Tendu sur la dune
A coup d’fusil pour en finir
Oh?, la douane!
Oh?, les gabelous!
Planquez tous vos chiens
Et puis amenez-vous
Du fond de vos cabanes
C’est d’la belle ouvrage
Seulement, ce soir
Ce n'?
Tait qu’un homme
Il travaillait pas
T’entends, la douane?
Alors, fallait pas…
Et puis planquez-vous
Au fond de vos cabanes
Oh?, les gabelous!
Oh?, la douane!

(traduzione)

Egli?
era n?
Sul fronte?
D
Al nord dove?
C'è vento
Contrabbandiere proprio come il suo p?
D
Aveva la frode nel sangue
Aspettò notti senza luna
"Quando è buio, è molto meglio."
-
Per intrufolarsi tra le grandi dune
In cui si?
Il vento del mare punge i nostri occhi
Oh, dogana!
Oh?, gli esattori delle tasse!
L?
In tutti i cani
E poi nasconditi
Nel profondo delle tue cabine
Guarda sulla duna
L'uomo che passa
Eppure è solo
Ma non lo capirai
Non gli importa delle dogane
Nel profondo delle tue cabine
Dai, nasconditi
E il
Nei cani
Oh?, gli esattori delle tasse!
Oh, dogana!
Quando non aveva nient'altro?
Fare
Le notti in cui
Era troppo luminoso
Stava cambiando i fronti post?
ris
E cazzo il mondo?
sottosopra
Oppure, altre volte, in pieno transito
Quando ha bevuto un buon drink
Stava urlando vere grida selvagge
E qui?
Cosa sto passando?
P?
La tua casa
Oh, dogana!
Oh?, gli esattori delle tasse!
L?
In tutti i cani
E poi nasconditi
Nel profondo delle tue cabine
Guarda sulla duna
L'uomo che passa
Sono io, io solo
Ma non mi prenderai
Non mi interessano le dogane
Nel profondo delle tue cabine
Dai, nasconditi
E il
Nei cani
Oh?, gli esattori delle tasse!
Oh, dogana!
Non poteva entrare nella t?
Voi
Che la legge degli uomini sia tr?
S s?
Rieu
VS'?
Era come una specie di po?
Voi
E questi ragazzi sono pericolosi
Così una notte quando c'era il chiaro di luna
Che vagava lì per il suo piacere
Hanno capito?
Disteso sulla duna
Con una pistola per farla finita
Oh, dogana!
Oh?, gli esattori delle tasse!
Nascondi tutti i tuoi cani
E poi porta te
Dal fondo delle vostre cabine
È un bel lavoro
Solo stasera
Questo no
Solo un uomo
Non stava lavorando
Senti le usanze?
Quindi, non dovrebbe...
E poi nasconditi
Nel profondo delle tue cabine
Oh?, gli esattori delle tasse!
Oh, dogana!