Traduzione del testo della canzone Correqu' et reguyec - Édith Piaf

Correqu' et reguyec (originale)

Le grand Totor qu’est en ménage
avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend
C’est pas un mec à la mie de pain, poisse
à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant
Comme un chef d’administration
Il organise la production
Le nécessaire et le superflu
Tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heures d’exploitation
C’est pas un homme c’est un démon
Mais en dehors de ses fonctions
C’est pas un homme c’est un mouton.
Après le boulot si qu’elle veut faire
des heures en plus
C’est son affaire et dans le fond
Ça ne le regarde plus
Comme dit Totor, ça me fait pas tort
Pour l’argent qu’elle gagne
au-dehors
On est d’accord comme dit Totor
Faut pas se conduire comme un butor
Comme dit Totor j’y laisse le droit
de la dépenser
A volonté, de la ramasser ou de la placer
De situyauter, de boursicoter
D’acheter de la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers
J’ai pas le droit d’y fourrer mon nez
Corrèque… et réguyer!
Pendant que les autres vont jouer
le pastis à la belote,
Avec les potes
Dans les bistros,
Totor contrôle tout ce que la Totoche
lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau
Pour le resquillage et le boni
Avant qu’elle parle il a compris,
Y’a rien à chiquer avec lui,
C’est pas un homme, c’est un taxi.
A moins d’erreur ou d’omission,
A la première contestation,
La machine à coller des jetons
Est prête pour la distribution.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Comme dit Totor: Il faut d’abord,
Quand ça ne va plus,
Y aller d’autour et taper fort.
Mais une fois qu’on a fait du sport,
Comme dit Totor, ce serait un tort
Que de se conduire comme un butor.
Quand que c’est réglé, à quoi
que ça sert d'être rancunier,
Comme dit Totor, une fois qu’il a
la main tournée,
Il lui colle du taffetas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en service commandé,
C’est un accident du métier…
Demain, t’iras pas travailler.
Corrèque et réguyer!
Et malgré ça y a des jours où que la môme
Totoche
Fait sa caboche
Et reprend le dessus,
Ça fait qu’un soir a s’est fait voir
avec Tatave,
Et ce qu’est le plus grave,
Totor l’a su!
Comme dit Totor, qu’on soie bourgeois,
Barbeau, prince ou n’importe quoi,
Chacun son bien, chacun son dû,
Sans ça la morale est foutue,
Ce qui fait qu’en sortant du restaure
Tatave s’est trouvé devant Totor,
Qui y’a dit, les yeux dans les yeux,
On va régler ça tous les deux.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Mais la môme Tatave y’a dit: Totor,
je te comprends pus,
Je te jure, Totor, t’est dans mon tort,
Avec la môme j’ai pas de remords
On est d’accord, et quand on a sort,
J’y refile cent balles dans le corridor,
Alors Totor y a dit: j’ai rien à te reprocher,
Tu vois, mon pote, si tu m’avais pas
renseigné,
On serait en train de s’entrelarder,
Mais moi, je pouvais pas le deviner
Vu qu’a m’a jamais rien donné,
Finalement tu peux t’en aller,
Mais c’est elle qui va dérouiller.
Corrèque et réguyer!

(traduzione)

Il grande Totor che è in casa
con Totò
Chi il deposito
E difenderla
Non è un tipo da briciole di pane, maledizione
volere
Chi si nasconde
Come un pretendente
Come un manager
Organizza la produzione
Il necessario e il superfluo
Tutto è sistemato, tutto è pianificato
Durante l'orario di lavoro
Non è un uomo, è un demone
Ma al di fuori dei suoi doveri
Non è un uomo, è una pecora.
Dopo il lavoro se vuole farlo
straordinario
Sono affari suoi e fondamentalmente
Non lo riguarda più
Come dice Totor, non mi fa male
Per i soldi che guadagna
fuori
Siamo d'accordo come dice Totor
Non comportarti come un tarabuso
Come dice Totor, lo lascio a destra
per spenderlo
A piacimento, prendilo o posizionalo
Situare, commerciare
Per acquistare affitto o terreno
Seguendo corsi finanziari
Miniere di carbone o acciai
Non ho il diritto di ficcarci il naso
Corrèque... e Réguyer!
Mentre gli altri giocheranno
bel pastis,
Con gli amici
Nei bistrot,
Totor controlla tutto il Totoche
diglielo
E fare conti
Nel suo ufficio
Per saltare la coda e bonus
Prima che lei parlasse capì,
Non c'è niente da masticare con lui,
Non è un uomo, è un taxi.
Salvo errori o omissioni,
Alla prima sfida,
La macchina per incollare i gettoni
È pronto per la distribuzione.
Negli affari, quando lo lasci andare,
siamo condannati,
Come dice Totor: Primo,
Quando è andato,
Vai in giro e colpisci forte.
Ma una volta che ti sei esercitato,
Come ha detto Totor, sarebbe sbagliato
Che comportarsi come un tarabuso.
Quando è deciso, a cosa
che è utile essere risentiti,
Come dice Totor, una volta che l'ha fatto
girato a mano,
Le appiccica addosso del taffetà gommato
E le disse per consolarla:
Ferito in servizio,
È un caso di mestiere...
Domani non andrai a lavorare.
Corrèque e Réguyer!
E nonostante ciò ci sono giorni in cui il bambino
Tocco
Fai il suo noggin
E prendere il controllo,
È stata una sera che siamo stati visti
con Tatave,
E ciò che è più grave,
Totor lo sapeva!
Come dice Totor, siamo borghesi,
Barbo, principe o altro,
Ciascuno il suo bene, ciascuno il suo dovuto,
Senza di essa la moralità è rovinata,
Il che significa che quando esci dal ristorante
Tatave si trovò davanti a Totor,
Chi ha detto lì, occhi per occhi,
Lo risolveremo entrambi.
Negli affari, quando lo lasci andare,
siamo condannati,
Ma il ragazzino Tatave disse: Totor,
Non ti capisco,
Lo giuro, Totor, hai torto,
Con il bambino non ho rimorsi
Siamo d'accordo, e quando siamo fuori,
Ho messo cento colpi nel corridoio,
Allora Totor disse là: non ho niente da rimproverarti,
Vedi, amico, se non avessi me
informato,
Staremmo strisciando,
Ma non potevo indovinare
Dal momento che non mi ha mai dato nulla,
Finalmente puoi andare,
Ma è lei che arrugginisce.
Corrèque e Réguyer!