Traduzione del testo della canzone Cousu De Fil Blanc (It's Blatant) - Édith Piaf

Cousu De Fil Blanc (It's Blatant) (originale)

C'était un soir de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Ses yeux trop bleus
Il s’est approché de moi
Et de sa chaude voix
M’a dit tout bas «Je crois
Qu' c’est pas la première fois
Qu’on s' voit tous deux ?»
C'était cousu d' fil blanc
Il avait tort de chercher
Des tas d' mots compliqués
Il n’a eu qu'à m' parler
Pour qu’aussitôt j' me mette à l’aimer
C'était cousu d' fil blanc
Il a bien vu que j' mentais
Lorsque je lui disais
«J' peux rester qu’un instant
Y a quelqu’un qui m’attend»
C'était cousu d' fil blanc
Lorsqu’il a serré ma main
J' lui ai dit «C' n’est pas bien !»
Et pourtant j' lui laissais
Comme il me caressait
Bien
On n' s’est rien dit, pourtant
On s’aimait tout simplement
C'était cousu d' fil blanc
Notre amour fut merveilleux
Il semblait que les dieux
Ne pensaient qu'à nous deux
Tant nous étions heureux
C'était si bon
Et nous voulions que nos nuits
Durent toute la vie
Nos cœurs n’avaient qu’un cri:
Mon amour, mon chéri
Je t’aime trop !
C'était cousu d' fil blanc
Quand il partit un matin
J’ai cru crever d' chagrin
J' maudissais le destin
Qui m’avait mise sur son chemin
C'était cousu d' fil blanc
Comme un matin de printemps
Je promenais mes vingt ans
En riant, en chantant
Quand je vis en passant
Un grand gars épatant
Il a bien vu que j' mentais
«J' peux rester qu’un instant»
Il a serré ma main
Je n’ai vu que ses yeux
Bleus
On n' s’est rien dit, pourtant
On s’est aimé simplement
C'était cousu d' fil bleu

(traduzione)

Era una serata primaverile
Stavo camminando sui vent'anni
Ridere, cantare
Quando vivo a proposito
I suoi occhi sono troppo azzurri
Si è avvicinato a me
E nella sua voce calda
Mi ha detto a bassa voce "Credo
Non è la prima volta
Possiamo vederci?"
È stato cucito con filo bianco
Ha sbagliato a cercare
Tante parole complicate
Doveva solo parlare con me
Così che comincio subito ad amarla
È stato cucito con filo bianco
Ha visto che stavo mentendo
Quando gliel'ho detto
"Posso restare solo un momento
C'è qualcuno che mi aspetta"
È stato cucito con filo bianco
Quando mi ha stretto la mano
Gli ho detto "Non è giusto!"
Eppure l'ho lasciato
Mentre mi accarezzava
Bene
Non abbiamo detto niente, ancora
Ci siamo semplicemente amati
È stato cucito con filo bianco
Il nostro amore è stato meraviglioso
Sembravano gli dei
Ho pensato solo a noi due
Eravamo così felici
Era così buono
E volevamo le nostre notti
Dura una vita
I nostri cuori avevano un solo grido:
Amore mio, mia cara
Ti amo troppo !
È stato cucito con filo bianco
Quando una mattina se ne andò
Pensavo di morire di dolore
Stavo maledicendo il destino
Chi mi ha messo sulla sua strada
È stato cucito con filo bianco
Come una mattina di primavera
Stavo camminando sui vent'anni
Ridere, cantare
Quando vivo a proposito
Un grande ragazzo
Ha visto che stavo mentendo
"Posso restare solo un momento"
Mi ha stretto la mano
Ho visto solo i suoi occhi
Blues
Non abbiamo detto niente, ancora
Ci siamo semplicemente amati
È stato cucito con filo azzurro