Traduzione del testo della canzone Dans leurs baisers - Édith Piaf

Dans leurs baisers (originale)

Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Tous les regrets, tous les chagrins du monde entier
Tout le chagrin de nos amants
Que le destin va séparer
De deux amants qui ont compris
Que c’est fini…
Ce n'était parmi tant d’autres
Qu’un pauvre baiser d’adieu
Ce n'étaient parmi tant d’autres
Que deux coeurs très malheureux
Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Le désarroi d’un grand amour qui s’est brisé
Le désarroi d’un grand amour
Contre lequel tout s’est ligué
Il y avait dans leur baiser
Deux vies ratées
Ce n'était parmi tant d’autres
Qu’un pauvre baiser d’adieu
Ce n'étaient parmi tant d’autres
Que deux coeurs très malheureux
Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Ce grand secret dont les passants se moquaient bien
Dont les passants se moquaient bien
Comme ils s'étaient moqués de nous
Moqués de nous, ah!
Ce triste soir
Comme ce soir…
Ce n'était parmi tant d’autres
Qu’un pauvre baiser d’adieu
Mais soudain, c'était le nôtre
Mais soudain, c'était nous deux…
Et c'était toi, et c'était nous
Que tout d’un coup je voyais là…
Dans ce baiser
Dans ce baiser désespéré…

(traduzione)

C'era nel loro bacio
Nel loro bacio disperato
Tutti i rimpianti, tutti i dolori del mondo
Tutto il dolore dei nostri amanti
Quel destino separerà
Di due amanti che hanno capito
Che sia finita...
Non era tra molti altri
Di un povero bacio d'addio
Questi erano tra molti altri
Solo due cuori molto infelici
C'era nel loro bacio
Nel loro bacio disperato
Il disordine di un grande amore che si è spezzato
La confusione di un grande amore
Contro cui tutto è legato
C'era nel loro bacio
Due vite fallite
Non era tra molti altri
Di un povero bacio d'addio
Questi erano tra molti altri
Solo due cuori molto infelici
C'era nel loro bacio
Nel loro bacio disperato
Quel grande segreto di cui i passanti hanno riso
Di cui i passanti hanno riso
Come hanno riso di noi
Ci ha preso in giro, ah!
Questa triste serata
Come stasera...
Non era tra molti altri
Di un povero bacio d'addio
Ma all'improvviso era nostro
Ma all'improvviso eravamo noi due...
Ed eri tu, ed eravamo noi
Che all'improvviso ho visto lì...
In questo bacio
In questo bacio disperato...