Traduzione del testo della canzone Rien de rien (From "La p'tite Lily") - Édith Piaf, Eddie Constantine

Rien de rien (From "La p'tite Lily") (originale)

Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Du matin à l’heure où je me couche
Tout ici est calme et banal
J’aimerais qu' 'y s’passe quequ' chose de louche
De l’imprévu, du pas normal
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Voici un couple qui murmure
Et dans une chambre veut se glisser…
Je devine une tendre aventure…
Mais ils vont chacun d’leur côté !
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien …
Il ne se passe jamais rien …
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Deux hommes parlent à voix basse
Discutant pleins d’animation
Pour écouter, je change de place
Mais hélas, je n’entends que «oui, non»
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Ce qu’y s’passe pas, j’aimerais qu'ça s’passe
Que ça s’passe ne serait-ce que pour moi
Comme ça je verrais ce qu’y s’passe
Et je pourrais dire qu'ça s’passe pas !
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Et je me demande pourquoi !
Rien …
Il ne se passe jamais rien !

Rien de rien (From "La p'tite Lily") (traduzione)

Niente di niente…
Non mi succede mai niente
Mi chiedo perché !
Niente !
Niente !
Niente !
Non succede mai niente...
Niente di niente…
Non mi succede mai niente
Mi chiedo perché !
Niente !
Niente !
Niente !
Non succede mai niente...
Dalla mattina fino a quando vado a letto
Tutto qui è tranquillo e banale
Vorrei che stesse succedendo qualcosa di sospetto
Inaspettato, non normale
Niente di niente…
Non mi succede mai niente
Mi chiedo perché !
Niente !
Niente !
Niente !
Non succede mai niente...
Ecco una coppia che sussurra
E in una stanza vuole scivolare...
Immagino una tenera avventura...
Ma vanno per strade separate!
Niente di niente…
Non mi succede mai niente
Mi chiedo perché !
Niente !
Niente !
Niente !
Non succede mai niente...
Niente di niente…
Non mi succede mai niente
Mi chiedo perché !
Niente …
Non succede mai niente...
Niente di niente…
Non mi succede mai niente
Mi chiedo perché !
Niente !
Niente !
Niente !
Non succede mai niente...
Due uomini parlano a bassa voce
Chiacchiere piene di animazione
Per ascoltare, cambio posto
Ma ahimè, sento solo "sì, no"
Niente di niente…
Non mi succede mai niente
Mi chiedo perché !
Niente !
Niente !
Niente !
Non succede mai niente...
Quello che non sta succedendo, vorrei che accadesse
Che succede se solo per me
In questo modo vedrò cosa sta succedendo
E potrei dire che non sta succedendo!
Niente di niente…
Non mi succede mai niente
E mi chiedo perché!
Niente …
Non succede mai niente!