Traduzione del testo della canzone Si si si (From "La p'tite Lily") - Édith Piaf, Eddie Constantine

Si si si (From "La p'tite Lily") (originale)

Mademoiselle, mon amour
Est aussi sage que le jour
De ma premi?
re communion
Mademoiselle, mon bonheur
Est?
trange comme une fleur
Dont on ne saurait pas le nom
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir
Aussi joli qu’une chanson
Elle peut pas?
tre aussi bien qu' tout?
a !
Si, si, si, si …
'y faut s’y conna?
tre, tu n' t’y connais pas !
Si, si, si, si …
Une fille aussi belle n’est pas sage aussi !
Si, si, si, si …
Elles sont pas fid?
les, les filles d’ici…
Si, si, si, si …
A ta place, je m' ferais du souci
Car elle te tient?
sa merci !
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir
Un gant qu’a gard?
son parfum
Mademoiselle, mon bonheur
Est aussi rare qu’un trotteur
Qu’on touche?
quarante contre un
Mademoiselle, mon amour
Est aussi simple que le jour
Le jour o?
deux ne font plus qu’un
Elle peut pas?
tre aussi bien qu' tout?
a !
Si, si, si, si …
'y faut s’y conna?
tre, tu n' t’y connais pas !
Si, si, si, si …
Une fille aussi belle n’est pas sage aussi !
Si, si, si, si …
Elles sont pas fid?
les, les filles d’ici…
Si, si, si, si …
Tu m’emb?tes !
J’ai assez ri !
Sois heureux avec ta souris …

(traduzione)

Signorina, amore mio
È saggio come il giorno
Dal mio primo?
ri comunione
Signorina, la mia felicità
Est?
strano come un fiore
Di chi non conosciamo il nome
Signorina, il mio futuro
È tenero come un ricordo
Bello come una canzone
lei no?
essere buono come tutto?
ha !
Se, se, se, se...
devi sapere?
tre, tu non ti conosci!
Se, se, se, se...
Anche una ragazza così bella non è saggia!
Se, se, se, se...
Non sono fid?
le, le ragazze qui...
Se, se, se, se...
Se fossi in te, mi preoccuperei
Perché lei ti ha preso?
è grazie!
Signorina, il mio futuro
È tenero come un ricordo
Un guanto che ha mantenuto?
il suo profumo
Signorina, la mia felicità
È raro come un trottatore
Cosa tocchiamo?
quaranta a uno
Signorina, amore mio
È semplice come il giorno
Il giorno in cui?
due diventano uno
lei no?
essere buono come tutto?
ha !
Se, se, se, se...
devi sapere?
tre, tu non ti conosci!
Se, se, se, se...
Anche una ragazza così bella non è saggia!
Se, se, se, se...
Non sono fid?
le, le ragazze qui...
Se, se, se, se...
Mi infastidisci!
Ho riso abbastanza!
Sii felice con il tuo mouse...