Traduzione del testo della canzone J'Ai Qu'A Le Regarder - Édith Piaf

J'Ai Qu'A Le Regarder (originale)

Il a plutôt la gueule gentille
Y se laisse aimer tout comme les filles
Puis y vous regarde en rigolant
Alors bien sûr c’est désarmant
Y vous donne rendez-vous un jour
S’il y venait ça serait trop facile
On attend comme un imbécile
Il est vraiment fait pour l’amour.
J’ai qu'à le regarder
J’ai envie de chanter
De courir dans les champs
Avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que je l’aperçois
Y me regarde comme ça
Puis y me dit tout bas
«Viens on va s’aimer»
J’ose plus respirer
Ce que c’est bon de l’aimer
Tra la la la…
Ça sera ma dernière aventure,
Oh!
mon Dieu, pourvu qu’elle dure,
Si je devais plus le revoir un jour,
Je serais dégoûtée de l’amour.
Il a tant de femmes autour de lui,
Qui rôdent autour des ses épaules…
Alors je suis là, je m’accroche à lui,
Y’a vraiment que lui qui trouve ça drôle.
J’ai qu'à le regarder
J’ai envie de chanter
De courir dans les champs
Avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que je l’aperçois
Y me regarde comme ça
Puis y me dit tout bas
«Viens on va s’aimer»
J’ose plus respirer
Ce que c’est bon de l’aimer
Tra la la la…

(traduzione)

Ha una bella faccia
Y si lascia amare proprio come le ragazze
Poi ti guarda ridendo
Quindi ovviamente è disarmante
Ci vediamo un giorno
Se lo facesse, sarebbe troppo facile
Aspettiamo come matti
È veramente fatto per l'amore.
Devo solo guardarlo
voglio cantare
Per correre nei campi
Con la primavera
Cantare per me
Per gridare la mia gioia
Non appena lo vedo
Mi guarda così
Poi mi sussurra
"Vieni, amiamoci"
Non oso respirare
È bello amarlo
Tra la la la…
Questa sarà la mia ultima avventura,
Oh!
mio Dio, finché dura,
Se mai dovessi rivederlo,
Sarei stufo d'amore.
Ha così tante donne intorno a lui,
Che si annidano intorno alle sue spalle...
Quindi eccomi qui, aggrappato a lui,
Solo lui lo trova davvero divertente.
Devo solo guardarlo
voglio cantare
Per correre nei campi
Con la primavera
Cantare per me
Per gridare la mia gioia
Non appena lo vedo
Mi guarda così
Poi mi sussurra
"Vieni, amiamoci"
Non oso respirare
È bello amarlo
Tra la la la…